Author’s Note and the Nature of Sorcery
In July 1970, Florinda Donner experienced a fortuitous encounter in northern Mexico that permanently altered the course of her life. She was introduced to a group of practitioners who followed an ancient sorcery tradition inherited from the pre-Columbian Indians of Mexico. Committed to this world for over twenty years, Donner presents her account of initiation under the guidance of her mentor, Florinda Matus, who gave her the name Florinda as a gift of love and power.
The term sorcery, as explained by her teachers, does not carry negative or occult connotations; rather, it refers to the abstract capacity to expand the boundaries of normal human perception. According to this tradition, human choices are rigidly constrained by social conditioning. Sorcerers seek to uncover the practically inaccessible, non-social side of human awareness by breaking through the fragile shield of social assumptions about human potential.
Chapter 1: The Crossing and Meeting Delia Flores
After attending a baptism in Nogales, Arizona, Florinda decided on an impulse to cross the border into Mexico. She offered a ride to Hermosillo to a guest named Delia Flores, a dark-complexioned woman in her mid-forties who identified herself as a ladina—an Indian who adopts urban, modern ways to navigate society effortlessly. At the border checkpoint, the guard mysteriously ignored Delia without requesting her documentation, initiating a series of unsettling and unexplainable occurrences.
Upon arriving in Hermosillo, Delia recommended an old, run-down hotel where Florinda suffered severe, terrifying nightmares. She dreamed of an amoeba-shaped female entity crushing her neck and chest, leaving physical red lines and evenly spaced dots across her skin. Distressed and desperate to leave, Florinda was comforted in the lobby by Delia, who offered to take her to a renowned traditional healer located a hundred miles south.
Before departing, Delia transformed her appearance dramatically, donning a bright red pantsuit, platform shoes, and a blonde wig, humorously observing that only the young and very old can afford to look outrageous. As they drove through the Sonoran night toward the healer’s home, Delia engaged Florinda in deep discussions regarding the Yaqui Indian resistance history, female conditioning, male domination, and how sexual indulgence fogged women’s awareness, preventing them from recognizing their fundamental enslavement to social roles.
Chapter 2: The Healer’s House and the Dream Picnic
Arriving at eight o’clock in the morning at a courtyard house on the outskirts of Ciudad Obregón, Delia led Florinda into a sparsely furnished room with four doors. While waiting alone, Florinda encountered an enormous black dog guarding the dark corridor. Retreating to the room, she fell into a deep sleep and was awakened by Esperanza, a extraordinarily small, child-sized old woman who claimed to be the one who brings dreams.
Esperanza performed a gentle healing ritual over Florinda’s throat and chest to extract the cause of her nightmares. After drifting into another slumber, Florinda woke up inside a peculiar dimness to find a gathering of people around a table. Among them were Mariano Aureliano (the elder nagual Juan Matus), an acrobatic man named Mr. Flores (Genaro Flores) who could wiggle his ears independently, and six distinct women.
The group hosted a lavish outdoor picnic under eucalyptus trees in Florinda’s honor. During the meal, served on fine Limoges and Rosenthal porcelain with Belgian lace, the women subjected Florinda to intense questioning regarding her background, her middle-class upbringing, her relationship with her father, and her views on male superiority. Mr. Flores effortlessly lifted Florinda into the branches of a tall eucalyptus tree, demonstrating physical feats that defied ordinary physical logic. When Florinda became overwhelmed with confusion and anger, Mariano Aureliano restored her tranquility with a gentle touch.
Chapter 3: Shifting Realities and Lessons on Dreaming
Florinda awoke back in the room talking with Delia, struggling to reconcile whether the healing session and the picnic were ordinary dreams, hallucinations, or physical events. Delia explained that the healer had to appear small to cure Florinda’s childhood maladies, and revealed that true dreaming is not passive sleeping, but a purposeful, highly practical state of heightened perception used by sorcerers to navigate alternate realities.
Delia introduced Florinda to Esperanza once again, who now appeared at her true physical height of five feet two inches. Esperanza explained her spiritual lineage originating from ancient Oaxacan sorcerers who divided their lives into daily mundane activities and nocturnal awake-dreaming. She revealed that women are peerless dreamers due to their organic nature, emphasizing that the center of a woman’s creative energy and dreaming capability resides in her womb.
Esperanza taught Florinda that to become a true dreamer, a woman must burn her generative matrix—refusing to be defined merely as a reproductive vessel for men—and vanquish the socially constructed self. She clarified that candidates for this lineage are not chosen by human preference, but are pointed out by an impersonal force known as the spirit.
Chapter 4: The Encounter in Tucson and the Stalker’s Test
Following written instructions left by Delia, Florinda drove to a coffee shop in Tucson, Arizona, where she was met unexpectedly by Mariano Aureliano instead of Delia. Mariano introduced his companion, a Yuma Indian named John. Mariano asked Florinda to perform an act of deception: enter the coffee shop alone, order a meal, place a dead insect in the food, and publicly humiliate the cook.
Florinda carried out the trick using a matchbox containing a dead cockroach provided by Mariano. However, the cheerful Mexican-American cook remained completely unbothered, jokingly suggesting the bug fell from Florinda’s wig, and brought her a replacement steak. When Florinda found a spider crawling out of her salad, the cook waved at her with a knowing smile. Upon returning to the parking lot, Mariano laughed at her failed attempt at deception, explaining that she was not a stalker—one who deals with human interactions—but a natural dreamer who lacked the ability to feign or manipulate social situations convincingly.
When Mariano and John teased her with a fascist salute, calling her ‘Mein Fuehrer’ regarding her German heritage, Florinda flew into an explosive rage and bit Mariano’s abdomen so fiercely that her partial dental bridge came off. The men dissolved into laughter. Mariano then gently soothed her, apologizing for provoking her temper, and explained that she was being prepared to meet the person who held the lineage’s myth.
Chapters 5 & 6: Meeting Carlos Castaneda and UCLA Re-encounter
Flashbacks recall an earlier incident in the Santa Susana Mountains of California, where Florinda became lost in a dense fog while chasing a dog. She witnessed mysterious floating lights and human shapes hovering above the ground, which turned into a circle of dark boulders. Nearby, she met two men: a young Mexican named Joe Cortez and a refined man named Gumersindo Evans-Pritchard (Nestor). She lied to them, claiming her name was Carmen Gebauer and that she was Swedish.
Months later, while attending an anthropology lecture at UCLA, Florinda was stunned to recognize the guest speaker, famous author and anthropologist Carlos Castaneda, as the same Joe Cortez she had met in the mountains. She confronted him after the lecture regarding his false identity and his tall tale about his friend being the son of famed anthropologist E.E. Evans-Pritchard.
Carlos led her to a quiet campus bench and explained that their meeting in the fog was an omen arranged by the spirit. He introduced her to the concepts of his teacher, the nagual Juan Matus, discussing how educational institutions function as middle-class reinforcement centers. Carlos nicknamed her ‘Nibelung’ due to her German background and complex, fiery personality.
Chapters 7 & 8: The Journey to Sonora and the Nagual’s Household
Carlos (acting under his persona Joe Cortez) spontaneously invited Florinda on an immediate night drive to Sonora, Mexico. After driving through Yuma and Sonoyta, they arrived at a large, brightly lit house near Arizpe. Inside, Florinda was shocked to find the same group of women from her previous experience, along with Delia Flores, Genaro Flores, and Mariano Aureliano.
Overwhelmed by the realization that Mariano Aureliano was in fact the legendary nagual Juan Matus, Florinda collapsed. Upon awakening, Genaro Flores (Mr. Flores) playfully revealed that Carlos Castaneda was also known within their group as ‘Charlie Spider’ and ‘Isidore Baltazar’—the new nagual designated to succeed Juan Matus. Mariano Aureliano served Florinda hot oxtail soup and chocolate, explaining that he had deliberately blown her awareness toward Isidore Baltazar through dreaming-awake techniques.
Mariano explained the fundamental difference between a simple sorcerer and a ‘man of knowledge’ or ‘nagual’. A nagual is a natural leader endowed with extraordinary energy who can guide others through the unknown. He affirmed that while male naguals lead sorcery groups, women possess the capacity to execute far more intricate and expansive perceptual feats.
Chapters 9 & 10: Instructions from Clara, Florinda, and the Caretaker
Florinda awoke on a mat in the little house next to Clara, a rotund, vibrant woman dreamer. Clara demonstrated direct mental communication without moving her lips and urged Florinda to pay attention to the energetic capacity of her body. Clara revealed that Florinda Matus—the tall, elegant woman with the white hair and husky voice—was the one who had originally spotted Florinda years prior at a lavish party in Houston, Texas, recognizing her energetic potential when Florinda swam nude and danced spontaneously.
Florinda Matus cradled the narrator in her arms, establishing a deep maternal bond. She introduced her to Carmela, a pale woman who took only moon baths, and Zoila, an elegant artisan. Florinda Matus instructed the narrator on the mechanics of dream recollection, explaining that dream memories are physically stored in specific regions of the body—primarily the legs, hips, and lower abdomen—and can be recalled through physical pressure or systematic body tapping.
Exploring the house during late afternoon, Florinda found peculiar rooms filled with antique furnishings, bolts of fine fabrics, and a locked room containing complex wood and metal sculptures known as ‘inventions’. In the backyard, she met an ancient, birdlike caretaker raking leaves into small piles to burn. The caretaker informed her that the old nagual had taken Isidore Baltazar into the mountains for several days of intensive work.
Chapters 11 & 12: The Lost Days and Return to Los Angeles
Florinda Matus brought khaki clothing to the narrator, preparing her for the return trip to California. Despite searching the property, Florinda found the small house locked and Isidore Baltazar’s van missing. When Isidore finally returned in his vehicle, he was ecstatic to see her, revealing that while she believed only two days had elapsed during their trip, they had actually been gone for twelve days. She had lost ten days of ordinary conscious awareness in a state of heightened perception.
Back in Los Angeles, Florinda established her own apartment near UCLA but spent most of her time at Isidore Baltazar’s minimalist office-studio. Over the next six months, she struggled to integrate her experiences, oscillating between gratitude for the sorcerers’ protection and resentment over her inability to recall the missing eleven days. Isidore advised her to stop obsessing over lost time and instead focus her energy on self-examination and eliminating her destructive personal habits.
Chapters 13 & 14: The Nature of Freedom and the Second Mask
During a late-night visit to Isidore’s studio, Florinda Matus appeared and offered deep instructions on the transformation of the self. She explained that true change requires shedding the social mask assigned at birth and crafting a ‘second mask’—a new perceptual structure forged through dreaming the other self in solitude.
Florinda Matus emphasized that sorcery offers total freedom, but freedom costs the total absence of self-importance and self-concern. She detailed the structure of their sorcery group, which was divided into two functional teams or ‘planets’: the stalkers (Florinda, Carmela, Zoila, Delia, Martha, and Teresa) who manage interactions with the everyday world, and the dreamers (Zuleica, Nelida, Hermelinda, and Clara) who specialize in exploring alternate realities. She revealed that Zuleica was Florinda’s designated dreaming teacher.
Recognizing her profound commitment to the sorcerers’ path, the narrator drove back to Mexico alone, navigating instinctively to the witches’ house without map or guidance. Upon arriving, she felt an overwhelming sense of coming home, embracing her solitude and readying herself for formal instruction.
Chapters 15 & 16: The Caretaker’s Critique and Direct Knowledge
At the house, the old caretaker oversaw Florinda’s stay while the rest of the household remained intentionally invisible. When Florinda showed him her draft academic paper on anthropology and philosophy, the caretaker put on metal-rimmed reading glasses and carefully read her manuscript. He delivered a scathing yet brilliant critique, pointing out that her writing was overly reliant on quotes, footnotes, and superficial paraphrasing designed to please university professors.
The caretaker demanded that she abandon her habit of pleasing authority figures and adopt the ‘warrior’s mood’—a stance of fierce intellectual honesty and self-struggle. He then delivered a fluent, masterly discourse on Western philosophical trends, explaining that he drew these concepts directly out of the ocean of thought by stretching his energy fibers.
That night, in a state of dreaming-awake, Florinda witnessed her term paper reorganizing itself in mid-air with luminous clarity. Guided by an inner voice, she wrote continuously at incredible speed, experiencing ‘direct knowledge’—an unmediated influx of understanding where themes, structures, and arguments synthesized effortlessly without logical deliberation.
Chapter 17: The Inverted Cone and the Cosmic Bath
Esperanza and Nelida reviewed Florinda’s completed manuscript and validated her experience of direct knowledge. Esperanza illustrated the fundamental energetic distinction between men and women using a diagram on a notepad: men approach knowledge like an upright cone, building step-by-step toward a narrow point, whereas women possess an inverted cone—open like a funnel at the top—allowing them to link directly and expansively to the spirit through their womb energy.
Esperanza explained that male-dominated societal structures have systematically socialized women to forget and abandon this direct link, forcing them into dependence and intellectual subordination. She stated that sorcery requires women to reclaim their energetic autonomy by using their womb to focus attention on physical anchor objects prior to entering dreams.
Later, the caretaker led Florinda into the mountains to a secluded, mountain-fed pool for a ‘cosmic bath’. The caretaker stripped naked and urged Florinda to do the same. When Florinda dove into the silky green water, she experienced no sensation of wetness or cold, but felt herself as a disembodied awareness. In the water, the caretaker seamlessly shifted form, merging into Esperanza and Zuleica, demonstrating that their individual physical appearances were projections of a single, fluid dreaming body.
Chapters 18 & 19: The Departure of the Sorcerers and the Bird of Freedom
Zuleica formally revealed herself as Florinda’s dreaming teacher, explaining that Esperanza was her dreaming body. She taught Florinda that the sorcerers’ world is held together by concentrated intent and tenacious will, requiring practitioners to ‘die’ to their personal holdings, social conditioning, and hopes in order to achieve absolute freedom.
Florinda Matus bestowed upon the narrator a magnificent white-gold filigree ring shaped like a triangular butterfly, set with small diamonds. The ring, crafted by the old nagual Elias through pure intent, served as a permanent physical anchor connecting Florinda to the force of intent. Florinda Matus revealed that Mariano Aureliano and the older generation of sorcerers were preparing for their definitive departure—an energetic transition in which they would burn with the fire of awareness and pass past death into the unknown.
In a recurring, visionary dream, Florinda observed a gigantic, copper-feathered bird hanging motionless in the desert sky—the bird of freedom. She realized that the bird flies only in a straight line and never returns, and that the nagual’s function is to entice its shadow onto the warrior’s path. Though grief-stricken by the physical departure of Juan Matus, Carlos Castaneda, and the older sorcerers, Florinda accepted her destiny. Supported by Florinda Matus and Zuleica, who remained behind to guide the remaining apprentices, Florinda committed herself entirely to living impeccably, dreaming without hope, and pursuing total freedom in the world of sorcery.
(Florinda Donner, Being in Dreaming: An Initiation into the Sorcerers’ World)