Nota da Autora e Introdução ao Mundo dos Feiticeiros
A autora Florinda Donner relata seu contato fortuito com o mundo dos feiticeiros no norte do México, em julho de 1970. Esse encontro a introduziu a uma tradição pré-colombiana preservada por um grupo de praticantes sob a liderança de sua mentora, Florinda Matus, de quem recebeu seu nome de poder. Donner explica que os termos brujo e bruja são usados pelos próprios praticantes sem a conotação negativa ocidental, significando abstratamente a capacidade de expandir os limites da percepção humana além dos condicionamentos sociais.
Capítulos 1 a 3: A Viagem a Hermosillo e a Primeira Experiência de Sonhar
Após participar de um batizado em Nogales, Arizona, Florinda dá carona para Delia Flores até Hermosillo. Delia, que se define como uma ladina astuta, demonstra comportamentos enigmáticos, incluindo passar ilesa pela alfândega sem apresentar documentos. No hotel em Hermosillo, Florinda sofre com um pesadelo aterrorizante envolvendo uma criatura ameboide que deixa marcas vermelhas em seu pescoço. Delia a convida para visitar uma curandeira chamada Esperanza, a cerca de cem milhas dali.
Durante a viagem noturna pelo deserto de Sonora, Delia adota uma postura provocativa, debatendo a condição feminina, o sexo como forma de aprisionamento e a história dos líderes guerreiros Yaqui. Elas presenciam fenômenos misteriosos, como a transformação de um homem escondido num arbusto em um jumento e uma árvore de Palo Santo. Ao chegarem à casa da curandeira em Ciudad Obregón, Florinda entra em um estado profundo de sono e encontra Esperanza, uma mulher extraordinariamente pequena que retira a causa de seus pesadelos. Na sequência, Florinda vive um piquenique surreal no qual conhece o nagual Mariano Aureliano (Dom Juan Matus), o acrobático Genaro Flores e um grupo de mulheres feiticeiras.
Capítulos 4 a 6: O Encontro com Carlos Castaneda e os Emissários da Morte
Seguindo instruções de um bilhete deixado por Delia, Florinda vai a Tucson para encontrá-la, mas é recebida por Mariano Aureliano e John, um índio Yuma. Eles testam a capacidade de Florinda em “espreitar” e lidar com o mundo cotidiano, encenando um incidente com um inseto em uma lanchonete local. Diante das reações temperamentais de Florinda, Mariano explica a distinção fundamental entre os feiticeiros que são sonhadores (que obtêm poder nos sonhos) e espreitadores (que lidam com as pessoas e o cotidiano).
Mais tarde, durante uma caminhada nas montanhas de Santa Susana, na Califórnia, Florinda se perde no nevoeiro e encontra dois homens: Joe Cortez e Gumersindo Evans-Pritchard. Eles a levam a um círculo de pedras sagradas — os “emissários da morte” — e a ensinam a expressar gratidão às forças da natureza. Pouco tempo depois, ao assistir a uma palestra de antropologia na UCLA, Florinda descobre chocada que “Joe Cortez” é na verdade o famoso escritor e antropólogo Carlos Castaneda.
Capítulos 7 a 11: O Nagual Isidore Baltazar e as Duas Equipes de Feiticeiras
Carlos Castaneda, conhecido no mundo da feitiçaria pelo nome de nagual Isidore Baltazar (ou Charlie Spider), convida Florinda para uma viagem de carro de volta a Sonora. Ao chegarem à casa dos feiticeiros em Arizpe, Florinda se reencontra com Delia, Mariano Aureliano (Dom Juan), Genaro Flores e as outras mulheres do grupo. É revelado que Mariano soprou Florinda até Isidore Baltazar para que ela fosse instruída e guiada no caminho do guerreiro.
Durante essa estadia, Florinda começa a entender a estrutura do grupo. O bando é dividido entre espreitadoras (Florinda Matus, Carmela, Zoila e Delia) e sonhadoras (Zuleica, Nélida, Hermelinda e Clara). Clara e Florinda Matus explicam que o útero feminino é o centro da energia criativa e da capacidade de sonhar, permitindo que as mulheres acessem o conhecimento direto e o mundo do abstrato sem as limitações do raciocínio linear masculino.
Capítulos 12 a 15: O Aprendizado da Atenção e a Natureza da Realidade
Ao retornar a Los Angeles, Florinda passa a frequentar diariamente o apartamento-estúdio de Isidore Baltazar. Ela percebe a perda incompreensível de vários dias de sua memória consciente — lacunas temporais causadas pela entrada na “segunda atenção” ou “consciência aprofundada”. Isidore a desafia a examinar seus hábitos, abandonar a autoimportância e compreender que a realidade comum é apenas um acordo social que pode ser quebrado.
Decidida a buscar respostas, Florinda retorna sozinha ao México. Na casa das feiticeiras, ela vivencia aulas sobre a disciplina do guerreiro, o uso de objetos externos para ancorar a atenção no sonho e a necessidade de desmantelar o ego. Ela descobre que o idoso zelador da propriedade é, na verdade, uma manifestação de energia ligada a Zuleica e ao nagual Elias, demonstrando a fluidez da identidade no mundo da feitiçaria.
Capítulos 16 a 19: O Pássaro da Liberdade e a Grande Jornada
Com o auxílio das instruções recebidas em sonho-acordado, Florinda consegue reestruturar e redigir seu trabalho acadêmico de forma brilhante, acessando o “conhecimento direto”. Esperanza e Nélida ensinam que as mulheres possuem uma conexão expansiva com o espírito, representada por um cone invertido, ao contrário da abordagem estreita e conceitual dos homens.
No clímax da obra, o grupo de feiticeiros prepara sua partida definitiva do mundo cotidiano. O velho nagual Mariano Aureliano, Isidore Baltazar e a maioria dos praticantes realizam o feito supremo da feitiçaria tolteca: acender o fogo interior e cruzar para o desconhecido com a totalidade de sua energia intacta, escapando da morte biológica ordinária. Florinda Matus e Zuleica permanecem temporariamente para orientar os aprendizes restantes.
Através do sonho recorrente com o “pássaro da liberdade” voando em linha reta pelo deserto de Sonora, Florinda compreende que seu antigo mundo ficou para trás para sempre. Aceitando o desafio de viver com impecabilidade, propósito e sem expectativas de recompensa, ela assume seu papel de guerreira e sonhadora na tradição dos feiticeiros.
(Florinda Donner, Being in Dreaming: An Initiation into the Sorcerers’ World)

