Danzas de los Pascolas – Acechando con el doble

Danzas de los Pascolas

Nos encontramos con Benny en la tienda de la estación de Vícam, donde estábamos comprando pan y fruta para nuestro almuerzo. Nos dijo que si nos apresurábamos podríamos llegar a Pótam a tiempo para ver las danzas de los pascolas, que formaban parte de las celebraciones en honor a la Santísima Trinidad, el patrono de la iglesia. En el camino le pedí a Benny que me contara sobre las festividades. Explicó que incluían danzas, cantos, ejecución de instrumentos musicales, vistosas procesiones y un espectáculo de fuegos artificiales al anochecer.

—Y, por supuesto, abundante comida y bebida —añadió con una sonrisa de oreja a oreja.

Bajo la experta guía de Benny, llegamos a Pótam en un tiempo récord. Las calles estaban tan abarrotadas que nos costó mucho maniobrar el coche entre las multitudes de espectadores. Yaquis y mexicanos de toda Sonora se habían congregado para las celebraciones que tenían lugar en la plaza frente a la iglesia. Se habían levantado dos ramadas, en los lados este y oeste de la plaza, a cargo de dos grupos de cuatro encargados del festejo, o fiesteros.

—Los cuatro que llevan tocados rojos y sostienen las banderas rojas administran la ramada del oeste —dijo Benny—. Los de la ramada del este llevan tocados azules y cargan banderas azules.

Estiré el cuello para ver a los distintos encargados moviéndose de un lado a otro en las ramadas.

—¿Por qué llevan trajes de colores diferentes? —pregunté.

—Los «azules» son los cristianos —explicó Benny—. Los rojos son los moros.

—No sabía que hubiera moros en Sonora —dije sorprendida.

Carlos me dio un codazo. —En realidad no son moros —dijo con impaciencia—. Solo están representando el papel de los moros. Verás, la fiesta es una dramatización del conflicto del siglo XV entre cristianos y moros en España.

Cómo aquella contienda europea se había entretejido en las ceremonias de una pequeña aldea yaqui escapaba a mis conocimientos de historia. Noté que los fiesteros rojos o moros llevaban un pequeño sombrero cónico de madera, de unos diez centímetros de alto. En la cúspide tenía insertada una media luna de metal de la que colgaba una tela roja que les cubría la cabeza y la mayor parte del rostro.

—Tenemos que mantener los ojos fijos en los azules —dijo Carlos, señalando en dirección opuesta—. Los cristianos están en el lado este.

—¿Por qué tenemos que mirar a los cristianos? —pregunté, intrigada por lo que hacían los moros.

—Porque es en la ramada oriental donde tendrán lugar las danzas del pascola y del venado —explicó.

Me puse de puntillas para ver a los hombres vestidos con tocados azules. Noté que llevaban cintas azules atadas alrededor de la cabeza; la tela les cubría por completo el cabello y la parte superior de los hombros. Ellos también llevaban varas de madera, pero en lugar de una media luna, tenían una cruz de metal en la punta.

No podía ver bien, así que nos abrimos paso entre la multitud hasta un lugar cercano a las escaleras de la iglesia. Desde allí teníamos una vista panorámica del extremo este o cristiano de la plaza, donde tendría lugar el baile. Los músicos ya habían empezado a afinar sus violines, arpas, silbatos de carrizo y tambores. Entonces salieron los danzantes, vestidos con taparrabos a modo de delantales, chalecos con flecos, polainas y máscaras.

—¿Cuál es el significado de las danzas del pascola y de las máscaras? —pregunté, subiéndome a un murete para ver mejor—. ¿Tienen las danzas un significado religioso?

—Lo tienen —dijo Carlos—. Los yaquis creen que el bautismo ya existía antes de la llegada de los españoles. Aquellos que no quisieron ser bautizados quedaron encantados. Poseían el poder de trascender la muerte y existían en un plano invisible superpuesto al territorio tribal yaqui. Los yaquis creen que hay otro mundo que siempre está ahí, del mismo modo que este mundo nos rodea.

—¿Las personas invisibles son fantasmas o espectros?

—No están muertos —explicó Carlos—. Los yaquis los llaman la gente del Monte. Creen que los no bautizados o invisibles son el origen de las danzas y de la música que se toca para el pascola.

—Hay historias de cuevas en los cerros donde los hombres se han encontrado con la gente invisible y han aprendido a tocar la música para las danzas del pascola directamente de ellos —interrumpió Benny.

—¿Y qué hay de las danzas en sí? —pregunté—. ¿Quién les enseñó los movimientos?

—La gente del Monte —dijo Benny—. También se aprenden con la ayuda de la gente invisible. A veces se escucha música de pascola en el monte donde no hay nadie. Y los yaquis saben que es la gente del Monte la que está tocando. Personalmente, creo que es el viento. Pero, claro, yo no soy yaqui.

Observé el extremo este donde había comenzado el baile. Los danzantes ejecutaban los movimientos más estrafalarios, como si no tuvieran control sobre la musculatura de sus brazos y piernas. Y los sonidos que salían de sus bocas eran gruñidos y chillidos animalescos, distintos a cualquier sonido humano que hubiese oído jamás.

—Se ven raros —le susurré a Carlos—. Y suenan aún más raros.

—Eso es porque dan deliberadamente la impresión de provenir del mundo de los espíritus. La razón por la que usan máscaras y emiten esos sonidos ininteligibles es porque aún no han aprendido a hablar la lengua de los hombres, ni a mover los brazos y las piernas como corresponde a los seres humanos. Los danzantes deben ser introducidos gradualmente en el mundo de los hombres.

A medida que nos acercábamos a la ramada oriental, Benny explicaba y Carlos traducía otros aspectos de la tradición yaqui. Aprendí que se cree que los danzantes tienen una conexión directa con los animales del Monte, a quienes consideran sus guardianes y maestros. Toda la danza es una dramatización del paso de un mundo, el reino invisible de la existencia intemporal, al mundo de los límites temporales y espaciales habitado por el hombre. Y luego regresaban a lo intemporal con la ayuda de los animales que representaban las máscaras.

Mientras observaba a los danzantes en sus trajes, me di cuenta de que en las pantorrillas y los tobillos llevaban tiras en las que había cosidos cientos de capullos secos que resonaban cada vez que daban un paso. Danzaban en círculo, moviendo brazos y piernas rítmicamente al compás de las melodías de los músicos. Después de un rato, parecían perder su extrañeza y se movían con fluidez, en sincronía con la música. Luego avanzaron hacia el centro de la plaza, se giraron separándose para mirar hacia las cuatro direcciones, todo ello golpeando los pies de modo que los cascabeles de capullos producían sonidos secos y rasposos. Se mezclaban con la música de los violines, tambores y flautas, de tal manera que juntos producían una mezcla hipnótica de reverberación fascinante.

Al cabo de un rato, otro danzante salió a unirse al grupo de los pascolas. Benny dijo que era el danzante del venado, lo cual se denotaba por el hecho de que llevaba una cabeza de ciervo como parte de su atuendo. Simbolizaba al venado mágico que habitaba el Monte, el reino que existía antes de que comenzara el tiempo. Acompañando al danzante del venado había un grupo de cantores que entonaban canciones especiales.

—Sí… Las canciones del venado son muy poéticas —dijo Benny.

—¿De qué tratan? —pregunté.

—Son canciones sobre cosas que sucedieron hace mucho tiempo. Pero no es necesario creer que realmente ocurrieron o que sean verdaderas para apreciar su belleza. Los yaquis se sienten orgullosos al contar estas historias.

Observé cómo el danzante del venado movía su cuerpo tenso. Parecía poseer una gran resistencia. Tenía la cabeza inclinada como en trance, inducido por las sacudidas rítmicas de las gigantescas sonajas de guaje que sostenía en cada mano. Ya no parecía consciente del mundo que lo rodeaba, como si sus propios movimientos repetitivos lo hubieran transportado a otro reino.

Me di cuenta de que los sonidos monótonos también estaban teniendo un efecto perjudicial en mí. Parecía haber entrado en un leve estupor provocado por el sonido repetitivo de los instrumentos y por el pateo rítmico del danzante que hacía resonar el conjunto de capullos en sus tobillos. En un momento dado, pareció como si estuviera viendo el mundo del danzante superpuesto a la realidad que tenía frente a mí.

Cuanto más enfocaba mi atención en el danzante que llevaba la máscara de venado, más empezaba a oscilar mi propia cabeza. Oí una voz dentro de mí que me decía que mantuviera los ojos fijos en el danzante. Sus movimientos parecían particularmente fluidos, como si estuviera impulsado por una fuerza exterior; como si su cuerpo ya no fuera de carne y hueso. Era fluido, vacío, fusionándose con el mundo de la gente invisible y los animales espirituales. Quizá lo que creían los yaquis era cierto, y que danzar y llevar máscaras le permite a uno trascender su condición humana, deslizarse fuera del dominio del tiempo y percibir momentáneamente desde una perspectiva diferente.

Al igual que los brujos que me habían adiestrado, un danzante consumado puede captar el conocimiento y ver cosas más allá de las limitaciones de su forma humana. Quizá, por un instante, a través de la unión con la danza y el sonido del silbato de carrizo, los tambores y el restallar de mil capullos secos, sea capaz de convertirse en lo que era antes de que la mente analítica comenzara a dominar al hombre. Es una forma de recuperar su herencia y, una vez más, ser uno con la gente invisible del plano intemporal.

Mientras observaba a los danzantes golpear el suelo con las piernas y moverse en semicírculo, me di cuenta de lo incomprensible que resultaba el mundo del indio yaqui para un extraño. A menos que uno se convirtiera en un danzante pascola, empapado de las costumbres yaquis, no podía apreciar realmente el acontecimiento que estaba teniendo lugar. Y para ser un danzante había que formar parte de la cultura yaqui, e incluso entonces se requerirían años de adiestramiento con un maestro para perfeccionar el arte. A menos que se aprendiera directamente de una de las personas invisibles o de los animales del Monte.

Para mí era evidente que una descripción externa, como las presentadas por los antropólogos, no retrataría adecuadamente lo que sucedía en la cabeza del danzante del venado yaqui. Un antropólogo, como observador, solo podía describir lo que veía desde su punto de vista externo; por ejemplo, los trajes, los pasos de baile o las historias narradas por los cantores sobre la historia yaqui. El antropólogo analizaría los mitos yaquis, grabaría su música y, finalmente, los archivaría en los registros etnomusicológicos como parte de una tradición moribunda.

O bien podría examinar la estructura social yaqui para ver cómo se organizaba la gente en términos de estatus y roles o sus relaciones de parentesco. O podría explayarse en los comportamientos prescritos o proscriptos que los miembros debían cumplir. Podría debatir las tareas que cada persona tenía que realizar para que las festividades se desarrollaran sin contratiempos; por ejemplo, cuáles eran los deberes de los fiesteros azules y rojos. O podría examinar la función que las festividades y danzas tenían para servir a la comunidad o su importancia para fortalecer la solidaridad social.

Era obvio que las celebraciones brindaban a la gente un fuerte sentido de cohesión comunitaria. Cientos de personas se habían reunido con sus familias y parientes de pueblos vecinos para ver las danzas y esperar a que se sirviera la comida y comenzara la bebida. Un antropólogo sin duda informaría de que las festividades ofrecen a sus participantes y espectadores la oportunidad de escapar de la rutina cotidiana de la vida diaria. A través de la expresión ritual, saca a la mente colectiva del reino de lo profano y la eleva al nivel de lo sagrado, reviviendo los mitos siempre presentes del pasado. Mientras los danzantes cuentan historias con sus máscaras y movimientos, la gente puede revivir los acontecimientos de la historia yaqui, dando así carne y sustancia a sucesos que pueden o no haber ocurrido en el tiempo real.

Mientras toda la gama de explicaciones antropológicas sobre las festividades desfilaba por mi mente, resultaba evidente que para comprender algo no bastaba con ver las cosas desde un punto de vista objetivo, describiéndolas para que otros investigadores pudieran replicar lo que uno oía y veía. Para comprender el fenómeno, era necesario convertirse en miembro de esa sociedad o grupo. Me preguntaba cómo sería estar detrás de la máscara del danzante, crear el festival no como un extraño, sino como un miembro del grupo, y ver el mundo tal como lo veía el propio danzante del venado. En otras palabras, había que morder la manzana para saborear u experimentar su esencia, no limitarse a describir sus propiedades desde fuera.

Sin embargo, lo contrario también era cierto. A un indio yaqui, sin haber asistido a la universidad, le resultaría imposible comprender los conceptos y teorías de la disciplina de la Antropología. Para una persona que no supiera leer ni escribir, las reglas de la vida académica serían incomprensibles. El danzante enmascarado nunca podría llegar a ser profesor de antropología, a menos que pasara por las filas y ascendiera por la escala académica. Para ello, tendría que empezar a una edad temprana a aprender las ramificaciones de la vida académica. Se necesitarían años de formación especializada, al igual que para convertirse en danzante pascola.

Cuando terminaron las danzas, los danzantes se mezclaron con la multitud para entretener a los niños, como parte de sus deberes. Los padres habían subido a sus hijos a hombros para que pudieran ver las payasadas y cabriolas que estaban teniendo lugar. Noté al niño delante de mí, montado a espaldas de su padre. Por un instante, tuve la certeza de que yo también me había montado a espaldas de alguien, y no de niña. Sin embargo, por más que lo intentaba, no podía recordar cuándo había sido.

Entonces, mientras observaba al niño mirando por encima del hombro de su padre, un recuerdo absoluto me asaltó, como impulsado por la brisa persistente que no dejaba de alborotarme la nuca. Me vi colgada del arnés en el árbol gigante frente a la casa de Clara. Alguien estaba al pie del árbol, agarrándome las piernas y meciéndome de un lado a otro. No sentí náuseas ni mareos. Al contrario, gritaba de alegría pidiendo que me empujaran de nuevo, pues la sensación de balancearme era un auténtico deleite para mí.

Miré hacia abajo y vi a Carlos empujándome. Me preguntó si quería subirme a sus hombros. Le dije que pesaba demasiado, pero él dijo que el arnés sostendría la mayor parte de mi peso. Me bajé hasta sus hombros y me agarré a su cabeza. Enganchó sus brazos alrededor de mis piernas y salimos haciendo pequeños círculos. Nos reíamos tanto que ni me di cuenta de que el arnés se había enredado. Cuando me soltó, estaba girando como una peonza a la que le hubieran dado cuerda.

Sacudí la cabeza para disipar el recuerdo. No podía haber ocurrido, pensé; era algo que simplemente me estaba imaginando. Sin embargo, la visión y la sensación de haber conocido a Carlos con anterioridad eran tan fuertes y nítidas que me costó disiparlas. Le tomé del brazo para no separarme de él mientras avanzábamos entre la multitud de regreso al coche.

Benny había querido quedarse para el baile y los fuegos artificiales, pero Carlos dijo que necesitaba hacer otra parada para recoger algunas máscaras y tal vez un juego de sartales de capullos para el museo. Dejamos a Benny en compañía de algunos de sus amigos y regresamos en coche a la estación de Vícam. Pero antes de llegar al pueblo, Carlos se desvió repentinamente de la carretera principal hacia un camino oscuro, como si supiera exactamente adónde iba.

Tras varias millas de un trayecto bacheado, estacionó el coche en un terreno bien apisonado cerca de una casa de adobe casi completamente oculta por los arbustos. Al bajar, dijo con desinterés que no estábamos allí para ver máscaras, sino que esa era la casa de don Juan y quería ver si estaba en casa. Carlos llamó anunciando nuestra presencia, pero nadie acudió a la puerta. Esperé en el coche mientras Carlos caminaba por el camino para ver si podía encontrar a don Juan regresando de la tienda. Carlos dijo que tenía la firme corazonada de que se lo encontraría en el camino, del mismo modo que le había ocurrido en las ocasiones anteriores en que había ido a visitarlo.

Durante un rato esperé en el coche; luego me inquieté y decidí sentarme en un banco que había cerca de la casa. Quería hacer unos bocetos de las cercas y de la construcción de las casas sonorenses, para complementar los dibujos que había hecho antes del matorral desértico. Me llevé una botella de agua mineral del coche y me acomodé en el tosco banco de madera.

Al cabo de unos minutos, un hombre enjuto de unos cincuenta años salió de la casa y se desperezó como si hubiese estado durmiendo. Lo saludé e intenté explicarle en español quién era yo y por qué estaba sentada bajo su ramada.

—Ya sé quién eres —dijo en inglés.

Llevaba un sombrero y, al presentarse como Juan Matus, se lo quitó de la cabeza e hizo una leve inclinación al estilo de un caballero. Cuando volvió a erguirse, pude verle el rostro. Sentí un vuelco en el estómago y me quedé boquiabierta al registrar un momento de pura confusión. Era John Michael Abelar. Apenas podía reconocerlo, pero era inconfundiblemente él. Poseía esa misma fuerza y vitalidad, y los mismos ojos brillantes que podían cambiar en un instante de la calma a la ferocidad.

—¡Señor Abelar! ¿Qué hace vestido de indio yaqui? Casi no lo reconozco.

—Donde fueres, haz lo que vieres —dijo con una risa—. Por estos rumbos me conocen como Juan Matus. Pero puedes llamarme como desees.

Una vez pasado el desconcierto inicial de verlo, me sorprendió lo fácil que resultaba estar en su compañía. La energía que impartía al encuentro hizo desaparecer mi rigidez inherente. Sabía que debía haber estado aterrorizada de él, pero de algún modo no lo estaba. Emanaba una sensación de sensatez y justicia que daba la impresión de que en todos sus actos era impecable. De hecho, me sentía tan a gusto con él que quería considerarlo como un pariente cercano.

—Solo no me llames abuelo —bromeó, leyendo mis pensamientos.

—Le llamaré don Juan, como hace Carlos —dije—. Como usted dijo, donde fueres, haz lo que vieres.

Asintió. Noté que en su porche había un juego de cascabeles de capullos como los que habían usado los danzantes pascolas, y también varias máscaras similares a las que Carlos había comprado en las tiendas vecinas.

—Al ver esos cascabeles de capullos, pensé que aquí vivía un danzante pascola —dije—. ¿Anda usted por ahí disfrazado de uno?

Don Juan se rió. —Aprendí algunos pasos de baile yaqui en mi juventud —admitió—. Viví muchos años en Pascua, un pueblo yaqui en Arizona.

—¿Qué tipo de danzas hacía? —le pregunté.

—La danza del venado era mi especialidad —dijo, acercándose adonde yo estaba sentada. Echó una mirada a mi libreta, en la que ya había empezado a esbozar parte de la ramada y algunas de las máscaras.

—¿Puede háblarme de la danza del venado? —pregunté, cubriendo mis dibujos con el antebrazo. No le conté sobre las danzas que acababa de ver en Pótam.

—¿Quieres una demostración? —ofreció.

Por un momento dudé, preguntándome si no debería esperar a que regresara Carlos.

—Carlos no volverá hasta dentro de bastante tiempo —me informó don Juan—. En este momento va camino a Ciudad Obregón por unos negocios.

—¿Qué clase de negocios? —pregunté alarmada—. Además, su coche está aquí, ¿cómo va a llegar allá?

—Alguien lo lleva en su coche —dijo haciendo énfasis en «su». Me miró fijamente como para evaluar mi reacción.

Sentí un momento de inquietud. —¿Quiere decir que está buscando más máscaras? ¿Y qué hay de mí? ¿Qué se supone que debo hacer, esperar en el coche hasta que vuelva?

—No eres el único asunto que tiene, jovencita —dijo don Juan con severidad—. En este momento está ocupado en otra parte. Te dejó aquí a mi cuidado.

—¿Pero cuándo va a regresar?

—Esta noche no —dijo tajante. Me dirigió una mirada que no dejó lugar a más preguntas ni comentarios.

—Siempre te han interesado los movimientos y las artes marciales —me recordó—. Las danzas yaquis son muy diferentes de los movimientos orientales.

Don Juan se agachó y empezó a ponerse los cascabeles de capullos que había descolgado de una estaca. De cerca, pude ver que estaban hechos de cientos de capullos secos de polilla cosidos a una ancha correa de cuero que se ató alrededor de las pantorrillas. Luego tomó una máscara de cabeza de venado, como la que había llevado el danzante del venado en Pótam. Parte de ella estaba hecha con la cabeza de un venado real, con orejas, hocico afilado y cornamenta.

Don Juan estaba listo para demostrar la danza del venado. Con avidez, tomé mi libreta y mi lápiz para anotar apuntes. Benny me había explicado que los danzantes enmascarados se comunicaban con el reino de los invisibles a través de sus movimientos, pero yo aún no sabía cómo se hacía ni qué significaban los pasos de baile.

Don Juan comenzó a deslizar suavemente sus pies calzados con sandalias sobre el suelo de tierra bajo la ramada, pareciendo rozar el suelo con pezuñas de venado. Tenía la espalda ligeramente arqueada y la cabeza mirando hacia abajo. Con los tobillos y las rodillas flexionados, sus movimientos adquirieron una apariencia esbelta y grácil, como si se estuviera identificando con el animal que representaba la máscara. Su cuerpo se volvió más ágil, sus movimientos ligeros pero enérgicos. Giraba la cintura y el torso de un lado a otro, balanceando los brazos rítmicamente a sus espaldas al compás del chasquido seco de los capullos. A continuación, siguió una serie de sacudidas rasposas pero amortiguadas mientras pisotaba repetidamente el suelo, alternando los pies.

Comenzó a entonar un canto monótono en una lengua que yo no podía entender. El pateo y el chasquido continuaron hasta que mis párpados se volvieron pesados. Pensé que debía de ser el calor o toda la emoción del día lo que me estaba cansando, e intenté con todas mis fuerzas mantener los ojos abiertos. Pero pronto mi cabeza empezó a cabecear de arriba abajo exactamente igual que la de don Juan, hasta que ya no pude mantenerme despierta. Lo último que recuerdo fue que la libreta de notas se me resbaló del regazo al suelo, pero no tuve la voluntad de recogerla.

Estaba viendo un círculo de luz púrpura abrirse ante mis ojos hasta que dejé de ver a un hombre disfrazado de venado girando al sonido de cantos y cascabeles de capullos. Veía un bosque, y de pie frente a mí, mirando a través de la abertura del ojo púrpura, había un venado majestuoso. El ahogado chasquido se desvaneció en la distancia y se mezcló con el viento que agitaba las ramas de los pinos, las hojas del suelo y con el susurro de un arroyo cercano.

Fascinada, observé al venado devolviéndome la mirada. Sabía lo que estaba pensando. Sus palabras —porque este venado de ensueño podía hablar— me llegaban en el crujido de las hojas del suelo. Más sonidos sin palabras brotaban de su boca como un manantial de burbujas que flotaban hacia mí. Al instante, el venado y yo nos hicimos amigos, pues él también podía comprender mis pensamientos.

—No te sorprenda que puedas entenderme —dijo el venado sin mover la boca. Aunque hablaba sin palabras, ese era el significado que expresaban sus ojos—. Si te desprendes de tus ideas limitantes sobre lo que es real e irreal, pueden suceder todo tipo de cosas. Los venados también pueden hablar y tienen sentimientos.

Pensé: ¿estoy soñando? ¿Qué le pasó al desierto? ¿Cómo llegué a este bosque olvidado? Tan pronto como hube pensado estas cosas, el venado me dijo que el bosque existe en otro reino —el reino del mito— y que se entra en ese reino al desprenderse del mundo en el que uno vive.

—¿Pero cómo ocurrió esto? —me pregunté—. ¿Acaso me quedé dormida?

—Los cascabeles del chamán ayudaron a transportarte —explicó el venado, con sus ojos líquidos reluciendo bajo la suave luz de la tarde—. Sus sonidos rítmicos te durmieron y te hicieron despertar en este reino encantado. Soy tu amigo, tu animal guardián. Si tienes alguna pregunta sobre las cosas, solo búscame y te daré las respuestas. Ahora, ¿hay algo en particular que te gustaría saber?

Instintivamente busqué mi libreta. Quería anotar todo lo que dijera el venado, para que cuando despertara tuviera pruebas de que realmente había estado donde me parecía haber estado. Quería hacerle al venado todo tipo de preguntas, detalles sobre el bosque y la naturaleza del mundo en el que me encontraba, pero cuanto más intentaba pensar, menos podía formular mis pensamientos.

—¿Cuál es el significado de la vida? —solté a bocajarro.

El venado me miró por un instante y luego comenzó a reír, y mientras se reía, un millón de burbujas salieron de su boca hasta que una niebla dorada se elevó a mi alrededor, opacando por completo el bosque y al venado mismo. Lo único que oía era el arroyo caudaloso, y fue ese sonido el que me trajo de vuelta a la choza del desierto y al danzante enmascarado del venado que estaba de pie sobre mi cuerpo inclinado, mirándome fijamente. Lentamente recordé quién y dónde estaba, y me maravillé de la brujería mediante la cual don Juan me había transportado al reino del ensueño. Quería preguntarle si él también había visto al venado, o si realmente se había convertido él mismo en el venado, pero requería demasiado esfuerzo hablar.

Don Juan se quitó la máscara y me examinó de pies a cabeza. Sabía que yo había tenido una visión. Quería preguntarle cómo se había hecho, cómo se había abierto el ojo púrpura justo delante de mí, pero me hizo una seña para que permaneciera en silencio. Dio unas cuantas sacudidas más a sus cascabeles de capullos mientras se alejaba de mí, luego se agachó y se desató los cascabeles de los tobillos.

—Los capullos están hechos de larvas secas de polilla —explicó, sosteniéndolos para que los viera—. Cuando se reúnen tantos, tienen el poder de romper barreras y de transportar. La máscara del venado llama al espíritu guardián para que venga a la ventana de este mundo. Entonces es fácil deslizarse a través de ella. Tuviste un viaje corto, pero ahora sabes que se puede hacer. Y puedes entrar al mundo del ensueño de nuevo cada vez que quieras.

Me quedé mirando a don Juan, creyéndole solo a medias. Se me ocurrió la idea de que le habría puesto unas hierbas en polvo al agua que yo había estado bebiendo cuando se agachó a mirar mi dibujo, y que eso era lo que me había afectado. Eché una mirada a la botella sobre la repisa de adobes.

—Fueron la máscara de venado y los cascabeles de capullos —me aseguró—. Nada en tu bebida. Si la danza y el danzante tienen poder, juntos pueden transportar a uno al otro lado.

Don Juan colgó los cascabeles en un clavo en el poste de la ramada. Envolvió cuidadosamente la máscara de venado en un pedazo de tela, luego se disculpó y entró en la casa para guardarla.

El crepúsculo se derramó sobre el suelo, arrojando sombras líquidas por todas partes. Durante mucho tiempo me quedé sentada mirando la libreta en el suelo, esperando a que don Juan regresara para poder hacerle más preguntas. Pero cuando no salió, finalmente reuní la energía suficiente para entrar en la casa a buscarlo. Pero don Juan no estaba allí. Parecía haber desaparecido, tal vez a través de esa elusiva grieta hacia el mundo del ensueño.

(Taisha Abelar, Stalking with the Double)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *