Danses Pascolas – La traque avec le double

Danses Pascolas

Nous avons rencontré Benny au magasin de la gare de Vicam où nous achetions du pain et des fruits pour notre déjeuner. Il nous a dit que si nous nous dépêchions, nous pourrions arriver à Potam à temps pour voir les danses des Pascolas, qui faisaient partie des célébrations en l’honneur de la Sainte Trinité, patronne de l’église. En chemin, j’ai demandé à Benny de me parler des festivités. Il m’a expliqué qu’elles comprenaient des danses, des chants, de la musique jouée sur divers instruments, des processions colorées et un feu d’artifice à la tombée de la nuit.

« Et bien sûr, de la nourriture et des boissons à volonté », a-t-il ajouté avec un sourire narquois.

Sous la conduite experte de Benny, nous sommes arrivés à Potam en un temps record. Les rues étaient tellement encombrées que nous avons eu toutes les peines du monde à frayer un chemin à la voiture à travers la foule de spectateurs. Des Yaquis et des Mexicains venus de tout le Sonora s’étaient rassemblés pour les célébrations qui se déroulaient sur la place, devant l’église. Deux ramadas avaient été dressées sur les côtés est et ouest de la place, tenues par deux groupes de quatre organisateurs de fêtes, les fiesteros.

« Les quatre qui portent une coiffe rouge et brandissent des drapeaux rouges s’occupent de la ramada ouest », a dit Benny. « Ceux de la ramada est ont des coiffes bleues et portent des drapeaux bleus. »

J’ai tendu le cou pour voir les différents fiesteros s’agiter autour des ramadas.

« Pourquoi portent-ils des costumes de couleurs différentes ? » ai-je demandé.

« Les ‘bleus’ sont les Chrétiens », a expliqué Benny. « Les rouges sont les Maures. »

« Je ne savais pas qu’il y avait des Maures dans le Sonora », ai-je répondu, surprise.

Carlos m’a donné un coup de coude. « Ce ne sont pas de vrais Maures », a-t-il dit avec impatience. « Ils jouent seulement le rôle des Maures. Tu vois, la fiesta est une dramatisation du conflit du quinzième siècle entre les Chrétiens et les Maures en Espagne. »

La manière dont cette lutte européenne s’était tissée dans les cérémonies d’un petit village yaqui dépassait mes connaissances historiques. J’ai remarqué que les fiesteros rouges, ou moros, portaient un petit chapeau conique en bois d’une dizaine de centimètres de haut. Au sommet était inséré un croissant de métal d’où pendait un tissu rouge qui leur couvrait la tête et la majeure partie du visage.

« Nous devons garder un œil sur les bleus », a dit Carlos en pointant la direction opposée. « Les Chrétiens se trouvent du côté est. »

« Pourquoi devons-nous regarder les Chrétiens ? » ai-je demandé, intriguée par ce que faisaient les Maures.

« Parce que c’est au niveau de la ramada est que les danses des Pascolas et du Cerf auront lieu », a-t-il expliqué.

Je me suis hissée sur la pointe des pieds pour voir les hommes vêtus d’une coiffe bleue. J’ai remarqué qu’ils portaient des rubans bleus noués autour de la tête, le tissu recouvrant entièrement leurs cheveux et le haut de leurs épaules. Eux aussi tenaient des bâtons de bois, mais au lieu d’un croissant, ils arboraient une croix en métal à l’extrémité.

Ne voyant pas bien, nous nous sommes faufilés à travers une ouverture dans la foule pour atteindre un endroit près des marches de l’église. De là, nous avions une vue panoramique sur l’extrémité est, le côté chrétien de la place où la danse allait se dérouler. Les musiciens avaient déjà commencé à accorder leurs violons, harpes, fifres de roseau et tambours. Puis les danseurs sont sortis, vêtus de pagnes en forme de tablier, de gilets à franges, de jambières et de masques.

« Quelle est la signification des danses des Pascolas et des masques ? » ai-je demandé, montant sur un muret pour mieux voir. « Ces danses ont-elles une portée religieuse ? »

« En effet », a dit Carlos. « Les Yaquis croient que le baptême existait déjà avant l’arrivée des Espagnols. Ceux qui ne voulaient pas être baptisés sont devenus enchantés. Ils possédaient le pouvoir de transcender la mort et existaient sur un plan invisible superposé au territoire tribal yaqui. Les Yaquis croient qu’il existe un autre monde, toujours présent, tout comme ce monde-ci nous entoure. »

« Ces personnes invisibles sont-elles des spectres ou des fantômes ? »

« Ils ne sont pas morts », a expliqué Carlos. « Les Yaquis les appellent le peuple du Monte. Ils croient que les non-baptisés ou les invisibles sont la source des danses et de la musique jouées pour le pascola. »

« Il existe des histoires de grottes dans les collines où des hommes ont rencontré le peuple invisible et ont appris à jouer la musique des danses du pascola directement auprès d’eux », est intervenu Benny.

« Et les danses elles-mêmes ? » ai-je demandé. « Qui leur a appris les mouvements ? »

« Le peuple du Monte », a dit Benny. « On les apprend aussi avec l’aide des invisibles. Parfois, on peut entendre la musique du pascola dans la brousse alors qu’il n’y a personne. Et les Yaquis savent que c’est le peuple du Monte qui joue. Personnellement, je pense que c’est le vent. Mais après tout, je ne suis pas Yaqui. »

J’ai observé l’extrémité est où la danse avait commencé. Les danseurs exécutaient des mouvements d’une bizarrerie extrême, comme s’ils n’avaient aucun contrôle sur la musculature de leurs bras et de leurs jambes. Et les sons qui sortaient de leur bouche étaient des grognements et des hurlements animaux, sans rapport avec aucun son humain que j’eusse jamais entendu.

« Ils ont l’air étranges », ai-je chuchoté à Carlos. « Et les sons qu’ils font sont encore plus étranges. »

« C’est parce qu’ils donnent délibérément l’impression de venir du monde des esprits. S’ils portent des masques et émettent ces sons inintelligibles, c’est parce qu’ils n’ont pas encore appris à parler la langue des hommes, ni à bouger leurs bras et leurs jambes comme il convient aux êtres humains. Les danseurs doivent être introduits progressivement dans le monde des hommes. »

Alors que nous nous approchions de la ramada est, Benny expliquait et Carlos traduisait d’autres aspects de la tradition yaqui. J’ai appris qu’on attribuait aux danseurs un lien direct avec les animaux du Monte, qu’ils considéraient comme leurs gardiens et leurs maîtres. La danse tout entière est une dramatisation du passage d’un monde — le royaume invisible de l’existence intemporelle — vers le monde des limites temporelles et spatiales habité par l’homme. Puis ils retournaient dans l’intemporel avec l’aide des animaux que les masques représentaient.

En observant les danseurs dans leurs costumes, j’ai remarqué qu’ils portaient aux mollets et aux chevilles des bandes sur lesquelles étaient cousus des centaines de cocoons de papillons qui cliquetaient à chacun de leurs pas. Ils dansaient en cercle, bougeant bras et jambes en rythme sur les airs des musiciens. Au bout d’un moment, ils semblèrent perdre leur étrangeté et se mouvoir avec fluidité, en parfaite synchronisation avec la musique. Puis ils s’avancèrent vers le centre de la place, se retournèrent en se séparant pour faire face aux quatre directions, tout en frappant le sol du pied de sorte que les grattements secs des cocoons produisaient un son particulier. Ces bruits s’entremêlaient à la musique des violons, des tambours et des flûtes, composant ensemble un mélange hypnotique aux résonances envoûtantes.

Au bout d’un moment, un autre danseur sortit pour rejoindre le groupe de danseurs pascolas. Benny dit qu’il s’agissait du danseur du cerf, reconnaissable au fait qu’il portait une tête de cerf dans son costume. Il symbolisait le cerf magique qui habitait le Monte, ce royaume qui existait avant le commencement des temps. Le danseur du cerf était accompagné d’un groupe de chanteurs qui entonnaient des chants spécifiques.

« Eh oui, les chants du cerf sont très poétiques », a dit Benny.

« De quoi parlent-ils ? » ai-je demandé.

« Ce sont des chants qui racontent des choses venues du fond des âges. Mais il n’est pas nécessaire de croire qu’elles se sont réellement produites ou qu’elles sont vraies pour en apprécier la beauté. Les Yaquis tirent une grande fierté du récit de ces histoires. »

J’observais le danseur du cerf mouvoir son corps tendu. Il semblait doté d’une endurance prodigieuse. Sa tête était inclinée comme en transe, induite par les secousses rythmiques des gigantesques maracas en calebasse qu’il tenait dans chaque main. Il ne semblait plus conscient du monde qui l’entourait, comme si ses propres mouvements répétitifs l’avaient transporté dans un autre royaume.

Je remarquai que ces sons monotones avaient également un effet délétère sur moi. Il me semblait être entrée dans une légère stupeur provoquée par la répétition des instruments et le martèlement rythmique des pieds du danseur faisant tinter le chapelet de cocoons à ses chevilles. À un moment donné, j’eus l’impression de contempler le monde du danseur superposé à la réalité sous mes yeux.

Plus je concentrais mon attention sur le danseur au masque de cerf, plus ma propre tête se mettait à balancer. J’entendis une voix en moi me dire de garder les yeux fixés sur le danseur. Ses mouvements paraissaient d’une fluidité particulière, comme poussés par une force extérieure ; comme si son corps n’était plus fait de chair et d’os. Il était fluide, vide, se fondant avec le monde du peuple invisible et des animaux esprits. Peut-être ce que croyaient les Yaquis était-il vrai ; danser et porter un masque permettrait de transcender son humanité, de glisser hors de l’emprise du temps et de percevoir fugitivement selon une perspective différente.

À l’instar des sorciers qui m’avaient formée, un danseur accompli peut saisir la connaissance et voir des choses au-delà des limitations de sa forme humaine. Peut-être, le temps d’un instant, par l’union avec la danse et le son du fifre de roseau, des tambours et du cliquetis d’un millier de cocoons desséchés, parvient-il à redevenir ce qu’il était avant que l’esprit analytique ne commence à dominer l’homme. C’est une façon de reconquérir son héritage et d’être à nouveau un avec le peuple invisible du plan intemporel.

En regardant les danseurs frapper le sol de leurs jambes et évoluer en demi-cercle, je réalisai à quel point le monde de l’Indien yaqui était incompréhensible pour un profane. À moins de devenir soi-même un danseur de Pascola, imprégné des coutumes yaquies, on ne pouvait pas réellement apprécier les événements qui se déroulaient. Et pour être danseur, il fallait être membre de la culture yaqui, et même alors, il faudrait des années d’entraînement auprès d’un maître pour perfectionner cet art. À moins d’apprendre directement auprès de l’un des invisibles ou des animaux du Monte.

Il m’apparaissait clairement qu’une description extérieure, comme celles que présentent les anthropologues, ne saurait dépeindre de manière adéquate ce qui se passait dans la tête du danseur du cerf yaqui. L’anthropologue, en tant qu’observateur, ne pouvait décrire que ce qu’il voyait depuis son point de vue extérieur ; par exemple, les costumes, les pas de danse ou les histoires racontées par les chanteurs sur l’histoire yaqui. L’anthropologue analyserait les mythes yaquis, enregistrerait leur musique et finirait par les classer dans des archives éthnomusicologiques comme le vestige d’une tradition mourante.

Ou bien il examinerait la structure sociale yaqui pour voir comment les gens s’organisent en termes de statut, de rôles ou de relations de parenté. Ou encore s’attarderait-il sur les comportements prescrits ou proscrits que les membres doivent remplir. Il pourrait analyser les tâches que chacun doit accomplir pour que les festivités se déroulent sans heurts. Par exemple, quels étaient les devoirs des fiesteros bleus et rouges. Ou bien il étudierait la fonction que les festivités et les danses ont au service de la communauté ou leur importance pour renforcer la solidarité sociale.

Il était évident que les célébrations procuraient aux gens un fort sentiment de cohésion communautaire. Des centaines de personnes s’étaient rassemblées avec leurs familles et leurs proches venus des villes voisines pour regarder les danses, en attendant que la nourriture soit servie et que la boisson commence à couler. Un anthropologue rapporterait sans doute que les festivités offrent à leurs participants et spectateurs une occasion d’échapper au labeur quotidien. Par l’expression rituelle, elles arrachent l’esprit collectif au domaine du profane et l’élèvent au niveau du sacré, réinventant les mythes toujours présents du passé. Alors que les danseurs racontent des histoires avec leurs masques et leurs mouvements, les gens peuvent revivre les événements de l’histoire yaqui, donnant ainsi chair et substance à des événements qui se sont produits ou non dans le temps réel.

Tandis que toute la gamme des explications anthropologiques de la fête défilait dans mon esprit, il était manifeste que pour comprendre quelque chose, il ne suffisait pas de voir les choses d’un point de vue objectif, en décrivant les événements afin que d’autres chercheurs puissent reproduire ce qu’on avait entendu et vu. Pour comprendre le phénomène, il fallait devenir membre de cette société ou de ce groupe. Qu’est-ce que cela faisait, me demandais-je, d’être derrière le masque du danseur, de créer la fête non pas comme un étranger, mais comme un membre du groupe, et de voir le monde comme le danseur du cerf lui-même le voyait ? En d’autres termes, il fallait mordre dans une pomme pour en goûter ou en éprouver l’essence, et non pas simplement décrire ses propriétés de l’extérieur.

Cependant, l’inverse était tout aussi vrai. Un Indien yaqui, n’ayant pas fréquenté l’université, trouverait impossible de comprendre les concepts et les théories de la discipline anthropologique. Pour une personne ne sachant ni lire ni écrire, les règles de la vie académique seraient incompréhensibles. Le danseur masqué ne pourrait jamais devenir professeur d’anthropologie, à moins de franchir les échelons et de gravir l’échelle scolaire. Pour cela, il lui faudrait commencer dès son plus jeune âge à apprendre les rouages de la vie académique. Cela nécessiterait des années de formation spécialisée, tout comme il en faut pour devenir danseur de pascola.

Lorsque les danses prirent fin, les danseurs se mêlèrent à la foule pour divertir les enfants, comme le voulaient leurs devoirs. Des parents avaient hissé leurs enfants sur leurs épaules afin qu’ils puissent voir les clowneries et les acrobaties qui se déroulaient. J’ai remarqué l’enfant devant moi, perché sur le dos de son père. Pendant un instant, j’eus la certitude d’avoir moi aussi été portée sur le dos de quelqu’un, et pas seulement étant enfant. Pourtant, pour rien au monde je ne parvenais à me rappeler quand cela s’était produit.

Puis, tandis que je regardais l’enfant par-dessus l’épaule de son père, un souvenir total me frappa, comme porté par la brise lancinante qui ne cessait d’ébouriffer ma nuque. Je me voyais suspendue au harnais du grand arbre devant la maison de Clara. Quelqu’un se tenait au pied de l’arbre, attrapant mes jambes et me balançant d’avant en arrière. Je n’avais ni nausée ni vertige. Au contraire, je criais de joie pour qu’on me pousse encore, la sensation du balancement étant pour moi un pur délice.

J’ai regardé en bas et j’ai vu Carlos qui me poussait. Il m’a demandé si je voulais monter sur ses épaules. J’ai répondu que j’étais trop lourde, mais il a dit que le harnais supporterait la majeure partie de mon poids. Je me suis laissée descendre sur ses épaules et je me suis accrochée à sa tête. Il a entouré mes jambes de ses bras et nous sommes partis en décrivant de petits cercles. Nous riions si fort que je n’ai même pas remarqué que le harnais s’était emmêlé. Lorsqu’il m’a lâchée, je tournoyais comme une toupie qu’on aurait remontée.

J’ai secoué la tête pour dissiper ce souvenir. Cela n’avait pas pu se produire, pensai-je ; c’était quelque chose que j’imaginais. Pourtant, la vision et le sentiment d’avoir connu Carlos auparavant étaient si forts et si nets que j’avais du mal à m’en défaire. J’ai pris son bras pour ne pas être séparée de lui tandis que nous traversions la foule pour regagner la voiture.

Benny avait voulu rester pour les danses et le feu d’artifice, mais Carlos dit qu’il devait faire une autre escale, pour récupérer des masques et peut-être un jeu de clochettes de cocoons pour le musée. Nous avons laissé Benny en compagnie de quelques-uns de ses amis et sommes retournés vers la gare de Vicam. Mais avant d’atteindre la ville, Carlos a soudainement dévié de la route principale pour s’engager sur un chemin obscur, comme s’il savait exactement où il allait.

Après plusieurs kilomètres sur une piste cahoteuse, il gara la voiture sur une zone de terre bien tassée près d’une maison en adobe presque entièrement cachée par des buissons. En descendant, il a dit d’un air détaché que nous n’étions pas là pour chercher des masques, mais que c’était la maison de don Juan et qu’il voulait voir s’il était chez lui. Carlos a appelé pour annoncer notre présence, mais personne n’est venu ouvrir. Je suis restée dans la voiture pendant que Carlos descendait le chemin pour voir s’il pouvait intercepter don Juan revenant du magasin. Carlos disait ressentir fortement qu’il le croiserait sur la route, comme cela s’était produit lors de ses visites précédentes.

Pendant un moment, j’ai attendu dans la voiture, puis je suis devenue nerveuse et j’ai décidé de m’asseoir sur un banc qui se trouvait près de la maison. Je voulais esquisser les clôtures et la construction de la maison sonorienne, pour compléter les croquis que j’avais faits plus tôt du chaparral désertique. J’ai apporté une bouteille d’eau minérale de la voiture et je me suis installée confortablement sur le banc sommairement équarri.

Au bout de quelques minutes, un homme sec d’une cinquantaine d’années est sorti de la maison et s’est étiré comme s’il venait de dormir. Je l’ai salué et j’ai essayé de lui expliquer en espagnol qui j’étais et pourquoi j’étais assise sous sa ramada.

« Je sais déjà qui tu es », a-t-il dit en anglais.

Il portait un sombrero et, en se présentant sous le nom de Juan Matus, il l’ôta de sa tête en faisant une légère révérence à la manière d’un gentleman. Lorsqu’il s’est redressé, j’ai pu voir son visage. J’ai senti mon estomac se nouer et ma bouche s’ouvrir dans un moment d’extrême confusion. C’était John Michael Abelar. Je le reconnaissais à peine, mais c’était inéluctablement lui. Il dégageait cette même force, cette même vitalité, et avait ces mêmes yeux brillants qui pouvaient passer en un instant du calme à la férocité.

« Monsieur Abelar ! Que faites-vous habillé en Indien yaqui ? J’ai failli ne pas vous reconnaître. »

« À Rome, fais comme les Romains », a-t-il dit en riant. « Dans ces parages, on me connaît sous le nom de Juan Matus. Mais tu peux me donner le nom que tu veux. »

Une fois le choc initial de le voir dissipé, j’ai été surprise de la facilité avec laquelle je me trouvais en sa compagnie. L’énergie qu’il insufflait à la rencontre faisait disparaître ma raideur naturelle. Je savais que j’aurais dû avoir une peur bleue de lui, mais d’une manière ou d’une autre, ce n’était pas le cas. Il émanait de lui un sentiment de raison et de justice qui donnait l’impression que dans tous ses rapports, il était impeccable. En fait, j’étais si à l’aise avec lui que j’avais envie de le considérer comme un proche parent.

« Ne m’appelle juste pas grand-père », a-t-il taquiné en lisant dans mes pensées.

« Je vous appellerai don Juan, comme le fait Carlos », ai-je dit. « Comme vous l’avez dit, à Rome, faisons comme les Romains. »

Il a hoché la tête. J’ai remarqué sur son porche un jeu de clochettes de cocoons semblables à celles qu’utilisaient les danseurs pascolas, ainsi que plusieurs masques similaires à ceux que Carlos avait achetés dans les magasins voisins.

« En voyant ces clochettes de cocoons, j’ai pensé qu’un danseur pascola vivait ici », ai-je dit. « Vous promenez-vous déguisé en l’un d’eux ? »

Don Juan a ri. « J’ai appris quelques pas de danse yaquis dans ma jeunesse », a-t-il admis. « J’ai vécu de nombreuses années à Pascua, une ville yaquie en Arizona. »

« Quel genre de danses faisiez-vous ? » lui ai-je demandé.

« La danse du cerf était ma spécialité », a-t-il dit en s’avançant vers l’endroit où j’étais assise. Il a jeté un coup d’œil à mon carnet dans lequel j’avais déjà commencé à esquisser une partie de la ramada et certains masques.

« Pouvez-vous me parler de la danse du cerf ? » ai-je demandé en recouvrant mes dessins de mon avant-bras. Je ne lui ai pas parlé des danses que je venais de voir à Potam.

« Tu veux une démonstration ? » a-t-il proposé.

Pendant un instant, j’ai hésité, me demandant si je ne devais pas attendre le retour de Carlos.

« Carlos ne sera pas de retour avant un bon moment », m’a informé don Juan. « En ce moment même, il est en route pour Ciudad Obregon pour affaires. »

« Quel genre d’affaires ? » ai-je demandé, alarmée. « Et puis sa voiture est ici, comment va-t-il s’y rendre ? »

« Quelqu’un l’emmène dans *sa* voiture », a-t-il dit en insistant sur le « sa ». Il m’a dévisagée comme pour évaluer ma réaction.

J’ai ressenti un moment d’inconfort. « Vous voulez dire qu’il cherche encore d’autres masques ? Et moi ? Qu’est-ce que je suis censée faire, attendre dans la voiture jusqu’à ce qu’il revienne ? »

« Tu n’es pas la seule affaire qu’il a à régler, jeune fille », a dit don Juan d’un ton sévère. « Pour l’instant, il est occupé ailleurs. Il t’a laissée ici sous ma garde. »

« Mais quand revient-il ? »

« Pas ce soir », a-t-il dit de façon tranchante. Il m’a jeté un regard qui ne laissait plus aucune place aux questions ni aux commentaires.

« Tu t’es toujours intéressée aux mouvements et aux arts martiaux », me rappela-t-il. « Les danses yaquies sont très différentes des mouvements orientaux. »

Don Juan s’est penché et a commencé à enfiler les clochettes de cocoons qu’il avait détachées d’une cheville. De près, je pouvais voir qu’elles étaient faites de centaines de larves de papillons desséchées cousues sur une large bande de cuir qu’il a nouée autour de ses mollets. Puis il a saisi un masque de tête de cerf, semblable à celui que portait le danseur du cerf à Potam. Une partie était constituée d’une véritable tête de cerf avec ses oreilles, son museau pointu et ses bois.

Don Juan était prêt à exécuter la démonstration de la danse du cerf. Avec empressement, j’ai pris mon bloc-notes et mon crayon pour prendre des notes. Benny avait expliqué que les danseurs masqués communiquaient avec le royaume des invisibles à travers leurs mouvements, mais je ne savais toujours pas comment cela se faisait ni ce que signifiaient les pas de danse.

Don Juan a commencé à faire glisser avec fluidité ses pieds chaussés de sandales sur le sol en terre battue sous la ramada, semblant effleurer le sol avec des sabots de cerf. Son dos était légèrement arqué et sa tête penchée vers le bas. Avec ses chevilles et ses genoux fléchis, ses mouvements prenaient une apparence d’une élégance racée, comme s’il s’identifiait à l’animal que représentait le masque. Son corps devenait plus souple, ses mouvements légers mais vigoureux. Il pivotait le buste et la taille d’avant en arrière, balançant ses bras en rythme derrière lui au son sec du cliquetis des cocoons. Puis une série de secousses rauques mais étouffées s’ensuivit tandis qu’il frappait à répétition le sol, alternant les pieds.

Il commença à chanter sur un ton monotone dans une langue que je ne comprenais pas. Le martèlement et le cliquetis se poursuivirent jusqu’à ce que mes paupières deviennent lourdes. Je me suis dit que c’était sans doute la chaleur ou toute l’excitation de la journée qui me fatiguait, et j’ai fait de grands efforts pour garder les yeux ouverts. Mais bientôt, ma tête s’est mise à dodiner de haut en bas exactement comme celle de don Juan, jusqu’à ce que je ne puisse plus rester éveillée. La dernière chose dont je me souvienne est mon bloc-notes glissant de mes genoux sur le sol, sans que j’aie la volonté de le ramasser.

Je regardais un cercle de lumière violette s’ouvrir devant mes yeux jusqu’à ce que je ne voie plus l’homme déguisé en cerf tournoyant au son des chants et des clochettes de cocoons. Je voyais une forêt, et, immobile devant moi, me fixant à travers l’ouverture de l’œil violet, se tenait un cerf magnifique. Le cliquetis creux s’estompait dans le lointain pour se mêler au vent agitant les branches des pins, les feuilles au sol, et au murmure d’un ruisseau tout proche.

Fascinée, je regardais le cerf qui me fixait à son tour. Je savais ce qu’il pensait. Ses paroles — car ce cerf de rêve pouvait parler — m’arrivaient portées par le bruissement des feuilles mortes. D’autres sons sans paroles s’échappaient de sa bouche comme une fontaine de bulles qui flottaient vers moi. Instantanément, le cerf et moi sommes devenus amis, car lui aussi comprenait mes pensées.

« Ne sois pas surprise de me comprendre », dit le cerf sans bouger la bouche. Bien qu’il s’exprimât sans mots, c’était le sens que ses yeux véhiculaient. « Si tu abandonnes tes idées limitatives sur ce qui est réel et irréel, toutes sortes de choses peuvent se produire. Les cerfs aussi peuvent parler et avoir des sentiments. »

Je me suis demandé : suis-je en train de rêver ? Qu’est-il arrivé au désert ? Comment suis-je arrivée dans cette forêt oubliée ? À peine avais-je formulé ces pensées que le cerf me dit que la forêt existait dans un autre royaume — le royaume du mythe — et qu’on y entrait en se détachant du monde dans lequel on vit.

« Mais comment cela s’est-il produit ? » me demandai-je. « M’en suis-je simplement endormie ? »

« Les maracas du chaman ont aidé à te transporter », expliqua le cerf, ses yeux liquides miroitant dans la douce lumière de l’après-midi. « Ses sons rythmiques t’ont endormie et t’ont faite t’éveiller dans ce royaume enchanté. Je suis ton ami, ton animal gardien. Si tu as des questions sur quoi que ce soit, cherche-moi et je te donnerai les réponses. Désormais, y a-t-il quelque chose en particulier que tu aimerais savoir ? »

Instinctivement, j’ai cherché mon carnet. Je voulais tout noter de ce que disait le cerf afin d’avoir, à mon réveil, la preuve d’avoir réellement été là où il me semblait être. Je voulais poser au cerf toutes sortes de questions, des détails sur la forêt et la nature du monde où je me trouvais, mais plus j’essayais de penser, moins j’arrivais à formuler mes pensées.

« Quel est le sens de la vie ? » ai-je lâché d’un coup.

Le cerf m’a regardée un instant puis s’est mis à rire, et tandis qu’il riait, un million de bulles sortirent de sa bouche jusqu’à ce qu’un brouillard doré s’élève autour de moi, opacifiant totalement la forêt et le cerf lui-même. Je n’entendais plus que le ruisseau impétueux, et c’est ce son qui me ramena à la cabane du désert, et au danseur du cerf masqué qui se tenait debout au-dessus de mon corps affaissé, me fixant. Lentement, je me suis rappelée qui j’étais et où je me trouvais, émerveillée par la sorcellerie par laquelle don Juan m’avait transportée dans le royaume du rêve. Je voulais lui demander s’il avait lui aussi vu le cerf, ou s’il était réellement devenu le cerf lui-même, mais cela demandait trop d’efforts de parler.

Don Juan a retiré son masque et m’a examinée de la tête aux pieds. Il savait que j’avais eu une vision. Je voulais lui demander comment cela s’était produit, comment l’œil violet s’était ouvert juste devant moi, mais il me fit signe de garder le silence. Il a secoué ses clochettes de cocoons à quelques reprises encore en s’éloignant de moi, puis s’est penché et a dénoué les clochettes de ses chevilles.

« Les cocoons sont faits de larves de papillons desséchées », a-t-il expliqué en les brandissant pour que je les voie. « Quand on en rassemble autant, ils ont le pouvoir de briser les barrières et de transporter. Le masque du cerf appelle l’esprit gardien à se rendre à la fenêtre de ce monde. Il devient alors facile de se glisser de l’autre côté. Tu as fait un court voyage, mais tu sais maintenant que c’est possible. Et tu peux retourner dans le monde du rêve chaque fois que tu le souhaites. »

J’ai fixé don Juan, ne le croyant qu’à moitié. L’idée m’est venue à l’esprit qu’il avait pu mettre des herbes en poudre dans l’eau que je buvais lorsqu’il s’était penché pour regarder mon dessin. Et que c’était cela qui m’avait affectée. J’ai jeté un coup d’œil à la bouteille sur le rebord en briques de terre.

« C’étaient le masque de cerf et les clochettes de cocoons », m’a-t-il assuré. « Rien dans ta boisson. Si la danse et le danseur ont du pouvoir, ils peuvent ensemble transporter quelqu’un de l’autre côté. »

Don Juan a accroché les clochettes à un clou sur le poteau de la ramada. Il a soigneusement enveloppé le masque de cerf dans un morceau de tissu, puis s’est excusé et est rentré dans la maison pour le ranger.

Le crépuscule s’est répandu sur le sol, projetant partout des ombres liquides. Pendant un long moment, je suis restée assise à fixer le carnet sur le sol, attendant le retour de don Juan pour pouvoir lui poser d’autres questions. Mais comme il ne ressortait pas, j’ai finalement rassemblé assez d’énergie pour entrer dans la maison à sa recherche. Mais don Juan n’y était pas. Il semblait s’être volatilisé, peut-être à travers cette fissure insaisissable vers le monde du rêve.

(Taisha Abelar, Stalking with the Double)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *