1
O SENTIDO DA VIDA
A palestra sobre métodos de pesquisa antropológica me deixara com muitas perguntas sem resposta. Mais tarde, naquela mesma tarde após a aula, fiz uma visita ao monitor para esclarecer alguns pontos levantados pelo professor. Ao entrar na sala, encontrei o monitor à sua mesa comendo pistaches. Ele mirava deliberadamente as cascas pela janela em direção aos estudantes desavisados no gramado abaixo. Uma vez eu estivera sentada nos degraus do prédio, sob aquela mesma janela, quando algo caíra no topo da minha cabeça. Pensei que fossem pombos se aninhando nas cornisas do telhado, mas descobri, ao examinar de perto, que o que me atingira não eram fezes de pombo, mas cascas de pistache. Agora eu entendia de onde vinham aquelas cascas.
“Este aí é um verdadeiro ‘coitadinho'”, pensei, vendo Rex Jones ficar vermelho por ter sido pego em suas travessuras. Ele tinha um sorriso envergonhado, um ar infantil e toda aquela atitude que Clara Mendez chamava de “síndrome do coitadinho”. Ela havia apontado que todos nós operávamos sob o comando social e psicológico de que devíamos nos considerar e nos apresentar a todo momento, se possível, sob a ótica do “pobre de mim, coitadinho”. Na época em que ela me disse isso, fiquei imensamente ressentida e argumentei contra, mas, após um exame sincero, tive que admitir que eu mesma adorava ser vista como uma coitadinha. Não apenas isso, mas não tinha encontrado ninguém que não se enquadrasse nessa categoria.
“Espero não estar incomodando”, disse a Rex Jones, “mas a palestra de hoje levantou algumas questões que eu gostaria de discutir com você. Isto é, se não estiver muito ocupado.”
Com um empurrão de perna, Rex Jones afastou sua cadeira giratória da janela.
“Como posso ajudá-la?”, disse ele, apontando para uma cadeira. Notei que ele deu uma boa olhada para a barra da minha saia, que subia enquanto eu me sentava.
“Não entendo como os antropólogos podem saber o que está acontecendo em uma cultura estrangeira quando nem sequer falam a língua”, disse eu, puxando a saia sobre os joelhos.
Rex Jones sorriu com nervosismo, mas o tique nervoso em sua bochecha pálida traía sua impaciência. “Os antropólogos praticam um método chamado ‘observação participante'”, disse ele, enfatizando cada palavra. Ele olhou para o relógio para calcular quanto tempo ainda tinha antes do fim de seu horário de atendimento. “O antropólogo em trabalho de campo participa das atividades da sociedade que está estudando; ele toma notas copiosas; ele grava em áudio e fotografa tudo o que for pertinente para, ao retornar do campo, analisar dentro do arcabouço de sua teoria. Em outras palavras, ele usa seus dados para provar a hipótese que se propôs a testar.”
“Você está dizendo que o antropólogo já sabe que tipo de dados quer isolar antes de ir para o campo?”, perguntei. “Isso não é ser parcial?”
Rex Jones deu uma leve girada na cadeira em direção à escrivaninha e colocou seus óculos de armação de arame, ajustando-os com cuidado sobre cada orelha.
“Isso não é parcialidade; é o seu modus operandi. Se a Antropologia quer ser uma ciência”, continuou ele, inclinando-se em minha direção, “deve seguir o método científico, que é o teste de hipóteses. Suas descobertas devem estar abertas à verificação.”
“Significando o quê?”, perguntei.
“Significando que outro pesquisador de campo, coletando os mesmos dados sob circunstâncias semelhantes, obteria os mesmos resultados.”
“Mas e quanto a Lewis e Redfield em Tepoztlán?”, perguntei.
Eu me referia ao caso clássico em que dois pesquisadores de campo, fazendo pesquisas na mesma comunidade rural no México, obtiveram resultados dramaticamente diferentes, mostrando assim que a replicação, embora teoricamente aconselhável, pode não ser viável na prática real.
“Aquele foi um caso especial”, concedeu Rex Jones. “Isso só prova que os pesquisadores não estavam olhando para as mesmas coisas, ou não estavam documentando seu trabalho com cuidado suficiente. E é precisamente esse o meu ponto: a ciência social exige uma documentação cuidadosa.”
Lembrei-o de como era difícil para duas pessoas em nossa própria cultura concordarem sobre um determinado assunto, mesmo que o assunto fosse familiar a ambas; uma condição que tornava o acordo sobre questões de uma cultura estrangeira algo quase milagroso.
“Os antropólogos são pessoas antes de serem cientistas”, pontuei. “Portanto, enquanto estão participando e observando, não estariam também emocionalmente envolvidos em uma vida onde tudo é estranho? Não teriam eles sentimentos, opiniões e interpretariam os eventos de acordo com suas experiências passadas?”
Imagens da caverna no norte do México, onde passei muitos meses revivendo minhas próprias experiências passadas em um processo chamado “recapitulação”, vieram-me à mente. Lembrei-me de como fora difícil para Clara Mendez, minha professora, e eu chegarmos a um acordo sobre qualquer coisa, incluindo o que ela queria dizer com a síndrome do “coitadinho”. Ela partia do ponto de vista inconcebível do que chamava de tradição da feitiçaria, e eu via tudo a partir da perspectiva previsível da minha criação de classe média. Tínhamos discussões acaloradas na cozinha dela; desentendimentos nos quais falávamos sem nos entender, sem ver o mundo de forma alguma sob os mesmos termos.
Rex Jones deu uma risadinha condescendente diante do meu momento de introspecção, que ele parecia interpretar como confusão. “Você não está entendendo o ponto”, disse ele, balançando a cabeça. “É precisamente por isso que os antropólogos precisam seguir uma metodologia rígida, decidida de antemão. Os pesquisadores de campo devem se abster de fazer interpretações subjetivas e se ater ao registro de fatos objetivos. Olhe para os sociólogos lá embaixo.”
Ele se referia ao departamento de demógrafos cujos gabinetes ficavam no segundo andar. Em um momento da história da universidade, a Antropologia fora parte do departamento de Sociologia. Mas agora eles se orgulhavam de ser independentes — mas não independentes demais, pelo visto, no que dizia respeito à metodologia. Fora parcialmente o medo de me tornar uma atuária inflexível que me fizera escolher a antropologia como curso. Ela ainda tinha uma aura de romantismo, um certo senso de aventura sobrevivente dos relatos de viajantes do século XIX, nos quais a Antropologia moderna tem suas raízes. Apesar dos esforços dos pesquisadores de campo para categorizar tudo por meio do método científico, a Antropologia ainda tinha o potencial de explorar o desconhecido, de cruzar fronteiras conceituais.
“O que tem os sociólogos?”, perguntei, dando um clique na caneta para abri-la, caso precisasse tomar notas.
“A Sociologia, como sabemos, depende do quão confiáveis são suas técnicas de coleta de dados e da capacidade de verificar suas descobertas. É por isso que eles usam análise estatística, pesquisas de opinião, entrevistas em profundidade, para garantir a replicação. A Antropologia deve copiar a metodologia deles porque a verificação é ainda mais importante em nossa disciplina, onde, como você mesma apontou, tudo é estranho.”
Notei o olhar errante de Rex desviar para as minhas pernas novamente. Lancei-lhe um olhar feroz do qual Clara Mendez, a defensora das mulheres, teria se orgulhado. Eu sempre presumira que o estado vulnerável das mulheres era uma condição natural decorrente de nossa constituição biológica, mas Clara esclarecera as coisas desde o início.
“Biologia uma ova”, dissera ela. “Lamber os ovos dos homens e ser suas servas não é resultado de biologia nenhuma, mas sim dos comandos hipnóticos de nossa cultura dominada pelos homens.”
Fiquei chocada ao ouvi-la dizer isso na época, e foi só depois de meses ouvindo os sermões de Clara sobre a difícil situação das mulheres, e me imergindo na prática chamada recapitulação, que comecei a ver com mais clareza a posição lamentável que a sociedade atribuiu à espécie feminina. Era óbvio que nós, mulheres, tínhamos que lutar duas vezes mais do que os homens para ter sucesso em qualquer coisa que fizéssemos. Uma vez por mérito próprio e outra para superar as poderosas predisposições impostas a nós por nossa cultura masculina. Um dos motivos para frequentar a universidade e cultivar o intelecto, me disseram, era ser capaz de compreender e avaliar por mim mesma as visões tidas como certas sobre o papel da mulher e, ao fazer isso, me libertar de seu domínio hipnótico.
“Um estranho que vem ‘estudar’ uma cultura, que é uma abstração”, disse eu, retomando o fio do nosso argumento, “poderia trabalhar no campo por anos sem jamais perceber que está entendendo mal o que vê ou o que as pessoas estão fazendo. Isso aconteceu com incontáveis pesquisadores e voluntários do Corpo da Paz.”
“Os antropólogos e voluntários do Corpo da Paz que eu conheço são bastante astutos”, disse Rex. “Eles sabem quando alguém está querendo enganá-los.”
“E se o antropólogo quiser ajudar as pessoas com quem está convivendo?”, propus. “E se ele ou ela se envolver tanto na cultura a ponto de ser impossível permanecer objetivo?”
Eu estava pensando em acontecimentos que haviam ocorrido sob a tutela de Clara e de seus colegas, e em como eu jamais seria capaz de explicar a visão de mundo deles adequadamente usando as teorias da antropologia ou o método científico.
“Então ele ou ela já não é mais um antropólogo”, disse Rex, erguendo uma sobrancelha espessa. “Ele ou ela é simplesmente um assistente social ou um benfeitor, ou pior ainda, virou nativo.”
Para reforçar seu argumento, ele citou vários casos em que o antropólogo havia “virado nativo”. O primeiro incidente envolvia um pesquisador que trabalhava entre os índios navajôs. Enquanto estudava o Culto do Peyote, usando o método da observação participante, ele ingeriu botões de peyote em excesso para conseguir permanecer objetivo. Ele teve visões do Grande Espírito, recebeu inúmeras mensagens e, quando saiu de seu estado alucinógeno, fundou sua própria religião.
“E não se esqueça do caso de Beth Wassermann, uma pesquisadora de campo em Samoa”, lembrou-me Rex, pegando seu cachimbo.
“Ela era uma das alunas de Boas, como Margaret Mead?”
Ele balançou a cabeça. Tive a nítida sensação de que ele estava me pregando uma peça.
“E o que tem a Beth Wassermann?”, me arrisquei a perguntar.
“Ela foi para Samoa para coletar dados para sua tese de doutorado sobre costumes sexuais e ritos de casamento. Ela deixou de lado a objetividade e ‘participou’ muito mais do que o necessário, se é que você me entende.”
Rex fez um gesto obsceno que não deixou dúvidas quanto à natureza da participação de Beth Wassermann entre os samoanos.
“O que aconteceu com ela?”, perguntei, certa de que a história não terminaria bem.
“Ela se apaixonou por um príncipe polinésio”, disse Rex, apontando a haste do cachimbo para mim como se estivesse repreendendo uma criança. “Ela quebrou os tabus e o feiticeiro rogou-lhe uma praga. Ela quase morreu no parto, não fosse a intervenção do pastor com sua magia branca. Beth deixou as ilhas em desgraça e nunca terminou sua pesquisa.”
O silêncio caiu sobre a sala. Rex olhou para mim para avaliar minha reação.
“Ainda não estou convencida”, disse eu, obstinada. “Parece-me que toda a abordagem da antropologia está errada. É preciso fazer mais do que meramente observar para entender qualquer coisa. É preciso se envolver.”
Rex tirou o cachimbo da boca, virou-o e bateu-o na borda de um cinzeiro. Nada caiu. Percebi que ele usava o cachimbo como um placebo para ajudá-lo a parar de fumar ou talvez para parecer mais distinto.
“Você não precisa provar uma maçã para saber que ela é vermelha”, lembrou-me ele.
“Mas como você sabe qual é o gosto de uma maçã a menos que dê uma mordida nela?”, respondi. “Se você vai para o campo já carregado com uma bagagem de hipóteses, não está realmente aberto às experiências, que é todo o objetivo da antropologia — o estudo do homem, naquilo em que ele acredita, como ele sente, como ele pensa, como se relaciona com o universo.”
Rex estalou os lábios e colocou o cachimbo de volta na boca. Parecia ter chegado ao limite de sua paciência.
“Você está fazendo perguntas que pertencem ao domínio da filosofia. Se quer saber sobre o sentido da vida, está no departamento errado. Embora meu amigo Carlos talvez possa responder a algumas de suas perguntas. Ele é aprendiz de um xamã mexicano.”
Ao ouvir seu nome, o assistente de ensino sentado em uma mesa adjacente pousou o livro que estava lendo e virou-se para Rex.
“Ela quer saber sobre o sentido da vida”, disse Rex. “Que eu seja condenado se conseguir responder às perguntas dela, então vou deixá-la em suas mãos.”
Ele olhou para o relógio novamente. “Além disso, estou atrasado. Tenho que dirigir até Gardena.”
Rex enfiou algumas provas em sua pasta e saiu apressadamente da sala.
“O que há de tão urgente em Gardena?”, perguntei, girando minha cadeira de frente para Carlos.
“Rex gosta de jogar”, disse Carlos em tom confidencial. “E Gardena é o único lugar perto daqui onde isso é legal. Guarde o que estou dizendo, um dia desses ele vai apostar a verba da pesquisa dele para o Nepal.”
Carlos tinha cabelos pretos e cacheados, um rosto sorridente e amigável, e um brilho malicioso em seus olhos escuros e brilhantes. Eu tinha a sensação perturbadora de já tê-lo visto antes; não apenas no departamento de antropologia, mas em algum outro lugar, e de que estávamos unidos por um elo invisível. Mas, por mais que tentasse, não conseguia me lembrar onde ou quando tínhamos nos conhecido.
Carlos inclinou-se para a frente e olhou-me atentamente, como se ele também tivesse experimentado uma espécie de déjà vu. “Nós não nos conhecemos antes?”, disse ele, obviamente ciente do clichê.
Embora ele tivesse tirado as palavras da minha boca, soou tão parecido com a clássica cantada que me pus na defensiva.
“Você provavelmente me viu pelos corredores”, disse eu, tentando parecer casual. “Ou na aula do Hitchcock.”
“Hum. Talvez”, disse ele, lançando-me um olhar pensativo.
Seu olhar realmente me prendeu, da forma como hipnotizadores poderiam prender um paciente.
“Você é jovem e bonita demais para se preocupar com o sentido da vida”, disse ele em tom amigável. “Você não deve ter mais de dezenove ou vinte anos. Por que não deixa as perguntas pesadas para os filósofos idosos?”
“Tenho vinte e dois anos e estou muito interessada no sentido da vida”, respondi rispidamente, irritada com o que me pareceu uma declaração machista. “Qual é o sentido de tudo isso? Deve haver algo mais que faça a vida valer a pena além da conversa fiada com que nos alimentam todos os dias de nossas vidas.”
Enquanto falava, gesticulei com as mãos, derrubando um recipiente com clipes de papel na mesa dele. Eles se espalharam por seus papéis, mas Carlos fingiu não notar.
“Respeito suas preocupações”, disse ele, inclinando-se em minha direção. “É só que a maioria das pessoas realmente não está interessada no sentido de nada, exceto talvez do amor.”
“Discordo”, disse eu. “E quanto aos buscadores e meditadores? Eles estão sempre procurando respostas para as perguntas fundamentais da vida.”
“É verdade, mas, na minha opinião, os chamados ‘gurus’ não estão tanto engajados em uma autêntica busca filosófica, mas sim em uma tentativa de intensificar suas experiências. Eles procuram o sentido da vida precisamente porque estão entediados com a vida. Se vivessem a vida com entusiasmo, não estariam tão preocupados em buscar seu sentido.”
Tive a sensação de que ele me incluía na categoria daqueles a quem faltava entusiasmo na vida.
“Volte daqui a vinte anos, depois de ter vivido, e então poderemos falar sobre o sentido da vida”, disse ele com uma piscadela.
“Em vinte anos o mundo inteiro pode ser explodido em pedacinhos”, respondi prontamente. “É essa a intensidade de experiência de que você está falando?”
Percebi por sua expressão penalizada que eu estava gritando. Não sei por que tinha ficado tão irritada. Uma rajada de vento frio entrou pela janela aberta e desordenou as folhas de exame na mesa de Carlos. Respirei fundo para me acalmar.
“Se você realmente quer saber sobre o sentido da vida”, disse Carlos, “deveria conhecer o índio yaqui com quem estou trabalhando. Ele sabe muito sobre a vida e seu sentido. Na verdade, é uma das pessoas mais sábias que já conheci. Talvez possamos ir ao México algum dia e eu a apresentarei a ele.”
Ao ouvir isso, experimentei uma intensa apreensão. Comecei a suar. Todos os meus sentidos entraram em alerta vermelho. Talvez Carlos estivesse apenas fazendo conversa fiada, ou talvez estivesse tentando me dar uma cantada com algum tipo de viagem. De qualquer forma, senti uma profunda inquietação. Ir ao México com Clara Mendez era uma coisa, mas ir com um homem estranho era outra. A pior parte era que algo dentro de mim desejava desesperadamente retornar ao México.
Olhei para Carlos, tentando discernir sua intenção, quando, por um instante, pensei que ele havia encolhido e se movido para trás no espaço. Era como se eu o estivesse vendo do fundo de um longo túnel. Continuei encarando, estupefata, e de repente me lembrei de onde o tinha visto antes. Uma vez eu tivera a visão de um encontro de feiticeiros no México. Um deles era um jovem latino de cabelos pretos e cacheados que se parecia muito com a pessoa que falava comigo agora.
Quanto mais eu olhava para Carlos, mais essa suspeita secreta crescia dentro de mim. Sem nenhuma base racional, convenci-me de que Carlos era o jovem da minha visão, o novo nagual. Lembrei-me de terem me dito que quando o poder nos colocasse em contato, ele me levaria ao México, onde eu conheceria os outros membros do grupo do nagual atual que estavam me esperando. Tentei me lembrar de quem eram esses outros membros, mas tinha certeza de que, com exceção de Clara, Nélida e uma estranha criatura parecida com um pássaro chamada Emilito, eu nunca os tinha visto. Fiquei chocada ao perceber que meu tempo em Los Angeles quase apagara a memória deles. Minha preocupação avassaladora com as atividades diárias e meus estudos na Universidade haviam criado uma parede de esquecimento. O esquecimento embotado que me cercava era tão denso que o tempo que passei no México se tornara vago e onírico, como se nunca tivesse acontecido.
No entanto, de uma coisa eu tinha certeza: fora expressamente ordenado que eu não voltasse ao México nem procurasse ninguém até que o poder abrisse o caminho novamente. E quando esse momento chegasse, eu teria que agarrar o quarto de centímetro de chance que o poder oferecesse, ou a porta se fecharia, talvez para nunca mais se abrir. Enquanto uma onda de lembranças me avassalava, senti meus ouvidos zumbirem e experimentei uma tontura profunda. Eu queria fugir, mas me ouvi dizendo: “Gostaria de ir ao México”, com uma voz que mal conseguia reconhecer como minha, pois vinha da extremidade distante daquele longo túnel.
Olhei para cima e percebi que Carlos também estava confuso. Ficava claro por sua expressão que ele não esperava que eu levasse seu convite a sério, muito menos que lhe desse uma resposta definitiva.
“Você está bem?”, perguntou Carlos com genuína preocupação.
“Estou perfeitamente bem”, disse eu, balançando a cabeça para limpá-la. “É que está muito quente aqui.”
À medida que recobrava os sentidos, disse a mim mesma que vira apenas o vislumbre de um rosto, e que a visão do bando do nagual fora tão fugaz que eu poderia facilmente ter me enganado sobre esse jovem. O mais provável era que ele não fosse de forma alguma a mesma pessoa. No entanto, a despeito de minhas dúvidas racionais, eu era impulsionada por uma força desconhecida. Eu tinha a certeza de que, se Carlos fosse o homem da minha visão, eu só poderia descobrir isso no México; e se não agisse agora, nunca teria outra oportunidade.
“Eu quero mesmo ir ao México”, repeti.
“Bem, isso seria ótimo”, disse Carlos, hesitante, recolhendo os clipes de papel que eu tinha derramado. “Faremos isso em algum momento.”
“Eu quero ir de verdade. Quando seria uma boa hora?”
“Vou a Sonora a cada dois fins de semana”, disse Carlos, vacilante.
“Tudo bem. Que tal no próximo fim de semana? Já terei terminado minhas provas até lá.”
“Uaau, não tão rápido”, disse Carlos, tentando recuar. “Você não acha que deveríamos ir ao cinema ou jantar ou algo assim primeiro, em vez de sair correndo para o México? Afinal, mal nos conhecemos.”
“Cinemas me aborrecem e eu nunca como em restaurantes”, disse eu. “Além disso, gostaria de conhecer esse seu informante feiticeiro com quem você está trabalhando. Prometo que não atrapalharia.”
Percebi que Carlos estava chateado com minha insistência, mas que sua curiosidade também fora aguçada. Ele parecia estar considerando as possibilidades, mas logo mudou subitamente de ideia.
“Sinceramente, não acho que eu possa simplesmente aparecer com alguém para o velho”, disse ele. “Especialmente uma jovem. Você fala espanhol?”
“Falo, sim”, menti sem hesitar.
Ele pareceu surpreso. “Ainda assim não é uma boa ideia. Nem sei por que toquei no assunto em primeiro lugar. Vamos esquecer essa história toda.”
“É sim uma boa ideia”, disse eu com entusiasmo. “Pense nisso como um encontro com o destino.”
Mais uma vez Carlos hesitou.
“Que tal perguntar ao seu informante se tudo bem levar uma amiga da universidade?”, sugeri. “Uma colega estudante de antropologia. Que mal há nisso? Se ele disser não, esquecemos o assunto. Perguntar não arranca pedaço. O que você tem a perder?”
Carlos suspirou aliviado, como se tivesse encontrado uma saída. Ele tinha certeza de que seu informante índio yaqui não gostaria de conhecer uma jovem dos Estados Unidos.
“Tudo bem, vou perguntar se posso levar alguém”, concedeu ele. “Se ele concordar, eu te ligo e você pode se juntar a mim em Nogales.”
Escrevi meu número de telefone em um pedaço de papel e entreguei a ele. Observei-o guardá-lo no bolso da camisa. Ao sair da sala, eu tinha certeza de que ele jamais me mencionaria ao seu informante indígena, muito menos usaria o número de telefone. Na semana seguinte, tarde da noite, recebi um telefonema inesperado.
(Taisha Abelar, Stalking with the Double)

