1
EL SENTIDO DE LA VIDA
La conferencia sobre métodos de investigación antropológica me había dejado muchas preguntas sin respuesta. Después de la clase, más tarde esa misma tarde, visité al asistente de cátedra en su oficina para aclarar algunos puntos planteados por el profesor. Al entrar, encontré al asistente en su escritorio comiendo pistachos. Apuntaba deliberadamente con las cáscaras por la ventana hacia los estudiantes desprevenidos en el césped de abajo. En una ocasión yo misma había estado sentada en los escalones del edificio, justo debajo de esa ventana, cuando algo me cayó en la cabeza. Pensé que había palomas anidando en las cornisas del tejado, pero al examinar más de cerca descubrí que lo que me había golpeado no eran excrementos de paloma, sino cáscaras de pistacho. Ahora entendía de dónde salían esas cáscaras.
«Este sí que es un verdadero “pobrecito”», pensé viendo a Rex Jones ponerse rojo al ser atrapado en sus travesuras. Tenía una sonrisa avergonzada, un aire infantil y esa sensación general a la que Clara Méndez se había referido como el «síndrome del pobrecito». Ella me había señalado que todos nosotros operábamos bajo la orden social y psicológica de que debíamos considerarnos y presentarnos en todo momento, de ser posible, bajo la luz de «pobre de mí». En el momento en que me dijo esto, me resentí enormemente y discutí el punto, pero tras un sincero examen de conciencia, tuve que admitir que a mí misma me encantaba que me consideraran una pobrecita. No solo eso, sino que no me había topado con nadie que no cayera en esa categoría.
—Espero no estar molestándole —le dije a Rex Jones—, pero la clase de hoy planteó algunos puntos que me gustaría comentar con usted. Es decir, si no está demasiado ocupado.
Con un impulso de la pierna, Rex Jones alejó su silla giratoria de la ventana.
—¿En qué puedo ayudarla? —dijo señalando una silla. Noté cómo echaba una mirada al dobladillo de mi falda que se elevaba al sentarme.
—No entiendo cómo los antropólogos pueden saber qué ocurre en una cultura extranjera si ni siquiera hablan el idioma —dije bajándome la falda hasta cubrirme las rodillas.
Rex Jones sonrió con nerviosismo, pero el tic en su pálida mejilla delataba impaciencia. —Los antropólogos practican un método llamado «observación participante» —dijo, enfatizando sus palabras. Miró su reloj para calcular cuánto tiempo le quedaba antes de que terminara su hora de atención—. El antropólogo en el campo participa en las actividades de la sociedad que estudia; toma notas copiosas; graba en cinta y fotografía todo lo pertinente, lo cual, al regresar del campo, analiza dentro del marco de su teoría. En otras palabras, utiliza sus datos para probar la hipótesis que se ha propuesto verificar.
—¿Está diciendo que el antropólogo ya sabe qué tipo de datos quiere aislar antes de ir al campo? —pregunté—. ¿No es eso estar sesgado?
Rex Jones dio un pequeño giro a su silla hacia el escritorio y se puso las gafas de montura de alambre, ajustándolas cuidadosamente sobre cada oreja.
—Eso no es sesgo; es su modus operandi. Si la Antropología ha de ser una ciencia —continuó inclinándose hacia mí—, debe seguir el método científico, que es la comprobación de hipótesis. Sus hallazgos deben estar abiertos a la verificación.
—¿Lo que significa qué? —pregunté.
—Lo que significa que otro investigador de campo que recopile los mismos datos en circunstancias similares obtendría los mismos resultados.
—¿Pero qué hay de Lewis y Redfield en Tepoztlán? —pregunté.
Me refería al caso clásico en el que dos investigadores de campo que hacían investigaciones en la misma comunidad rural de México habían obtenido resultados dramáticamente diferentes, demostrando así que la replicación, aunque teóricamente aconsejable, podía no ser factible en la práctica real.
—Ese fue un caso especial —admitió Rex Jones—. Solo demuestra que los investigadores no estaban mirando las mismas cosas o no estaban documentando su trabajo con suficiente cuidado. Y ese es precisamente mi punto: la ciencia social exige una documentación rigurosa.
Le recordé lo difícil que era para dos personas de nuestra propia cultura ponerse de acuerdo sobre un asunto determinado, a pesar de que el tema fuera familiar para ambos; una condición que hacía que el acuerdo sobre cuestiones de una cultura extranjera fuera casi milagroso.
—Los antropólogos son personas antes que científicos —señalé—. Entonces, mientras participan y observan, ¿no estarían también involucrados emocionalmente en una vida donde todo es extraño? ¿No tendrían sentimientos, opiniones e interpretarían los acontecimientos según sus experiencias pasadas?
A mi mente vinieron imágenes de la cueva en el norte de México, donde había pasado muchos meses reviviendo mis propias experiencias pasadas en un proceso llamado la «recapitulación». Recordé lo difícil que había sido para Clara Méndez, mi maestra, y para mí llegar a un acuerdo sobre cualquier cosa, incluido lo que ella quería decir con el síndrome del «pobrecito». Ella partía de la concepción inconcebible de lo que llamaba la tradición de la brujería, y yo lo veía todo desde la perspectiva predecible de mi crianza de clase media. Teníamos discusiones acaloradas en su cocina; desacuerdos en los que hablábamos sin entendernos, sin ver el mundo en los mismos términos en absoluto.
Rex Jones soltó una risita condescendiente ante mi momento de introspección, que pareció interpretar como confusión. —Te estás perdiendo el punto —dijo sacudiendo la cabeza—. Por eso precisamente los antropólogos deben seguir una metodología estricta decidida de antemano. Los investigadores de campo deben abstenerse de hacer interpretaciones subjetivas y limitarse a registrar hechos objetivos. Mira a los sociólogos de abajo.
Se refería al departamento de demógrafos que tenían sus oficinas en el segundo piso. En un momento de la historia de la universidad, la Antropología había formado parte del departamento de Sociología. Pero ahora se enorgullecían de ser independientes, aunque no demasiado independientes, al parecer, cuando se trataba de metodología. En parte fue el temor a convertirme en una actuaria insensible lo que me hizo elegir la antropología como especialidad. Todavía conservaba un aire de romanticismo, cierto sentido de aventura que sobrevivía de los relatos de viajeros del siglo XIX en los que la Antropología moderna tiene sus raíces. A pesar de los esfuerzos de los investigadores de campo por categorizarlo todo a través del método científico, la Antropología aún tenía el potencial de explorar lo desconocido, de cruzar fronteras conceptuales.
—¿Qué pasa con los sociólogos? —pregunté, haciendo clic en mi bolígrafo para dejarlo listo por si tenía que tomar notas.
—La sociología, como sabemos, depende de lo fiables que sean sus técnicas de recolección de datos y de la capacidad de verificar sus hallazgos. Por eso utilizan análisis estadísticos, encuestas, entrevistas en profundidad, para garantizar la replicación. La antropología debe copiar su metodología porque la verificación es aún más importante en nuestra disciplina, donde, como tú misma has señalado, todo es extraño.
Noté que la mirada errante de Rex se dirigía de nuevo a mis piernas. Le dirigí una mirada feroz de la que Clara Méndez, la defensora de la mujer, se habría sentido orgullosa. Siempre había asumido que el estado vulnerable de las mujeres era una condición natural derivada de nuestra constitución biológica, pero Clara había dejado las cosas claras desde el principio.
—¡Qué biología ni qué nada! —había dicho ella—. Lamer los testículos de los hombres y ser sus sirvientas no es resultado de ninguna biología, sino de los mandatos hipnóticos de nuestra cultura dominada por los hombres.
Me impactó oírla decir eso en aquel momento, y fue solo tras meses de escuchar los sermones de Clara sobre la difícil situación de las mujeres, y de sumergirme en la práctica llamada la recapitulación, cuando empecé a ver con mayor claridad la penosa posición que la sociedad ha asignado a la especie femenina. Era evidente que las mujeres teníamos que luchar el doble de duro que los hombres para tener éxito en cualquier cosa que hiciéramos: una vez por derecho propio, y otra vez para superar las poderosas predisposiciones impuestas por nuestra cultura masculina. Una de las razones para asistir a la universidad y cultivar el intelecto, me habían dicho, era ser capaz de comprender y evaluar por mí misma las visiones dadas por sentadas sobre el papel de la mujer, y al hacerlo, liberarme de su yugo hipnótico.
—Un extraño que viene a «estudiar» una cultura, que es una abstracción —dije retomando el hilo de nuestra discusión—, podría trabajar en el campo durante años sin darse cuenta jamás de que está malinterpretando lo que ve o lo que la gente está haciendo. Les ha ocurrido a innumerables investigadores y a voluntarios del Cuerpo de Paz.
—Los antropólogos y trabajadores del Cuerpo de Paz que conozco son bastante astutos —dijo Rex—. Saben cuándo alguien les está tomando el pelo.
—¿Y si el antropólogo quiere ayudar a la gente con la que vive? —propuse—. ¿Y si se involucra tanto en la cultura que le resulta imposible mantener la objetividad?
Estaba pensando en los acontecimientos ocurridos bajo la tutela de Clara y sus colegas, y en cómo nunca sería capaz de explicar adecuadamente su visión del mundo utilizando las teorías de la antropología o el método científico.
—Entonces ya no es un antropólogo —dijo Rex alzando una poblada ceja—. Simplemente es un trabajador social, un bienhechor o, peor aún, se ha aculturado.
Para dejar claro su punto, citó varios casos en los que el antropólogo «se había vuelto nativo». El primer incidente involucraba a un investigador que trabajaba entre los indios navajos. Mientras estudiaba el culto al peyote, utilizando el método de observación participante, ingirió demasiados botones de peyote para mantener la objetividad. Tuvo visiones del Gran Espíritu, recibió innumerables mensajes y, cuando salió de su estado alucinógeno, fundó su propia religión.
—Y no olvides el caso de Beth Wassermann, una investigadora de campo en Samoa —me recordó Rex alcanzando su pipa.
—¿Era una de las estudiantes de Boas, como Margaret Mead?
Sacudió la cabeza. Tuve la clara sensación de que me estaba tomando el pelo.
—¿Qué pasó con Beth Wassermann? —me aventuré a preguntar.
—Fue a Samoa a recopilar datos para su tesis doctoral sobre costumbres sexuales y ritos matrimoniales. Dejó a un lado su objetividad y «participó» mucho más de lo necesario, si entiendes a qué me refiero.
Rex hizo un gesto lascivo que no dejó duda sobre la naturaleza de la participación de Beth Wassermann entre los samoanos.
—¿Qué le pasó? —pregunté, segura de que la historia no terminaría bien.
—Se enamoró de un príncipe polinesio —dijo Rex agitando la boquilla de su pipa hacia mí como si estuviera reprendiendo a una niña—. Rompió los tabúes y el brujo le echó una maldición. Casi muere en el parto, de no ser porque el misionero intervino con su magia blanca. Beth dejó las islas en la deshonra y nunca terminó su investigación.
El silencio se apoderó de la habitación. Rex me miró para evaluar mi reacción.
—Sigo sin estar convencida —dije con obstinación—. Me parece que todo el enfoque de la antropología es erróneo. Tienes que hacer algo más que simplemente observar para entender algo. Tienes que involucrarte.
Rex se sacó la pipa de la boca, la dio vuelta y la golpeó contra el borde de un cenicero. No cayó nada. Me di cuenta de que usaba la pipa como un placebo para ayudarle a dejar de fumar o tal vez para parecer más distinguido.
—No hace falta probar una manzana para saber que es roja —me recordó.
—¿Pero cómo sabes a qué sabe una manzana a menos que la muerdas? —repliqué—. Si vas al campo cargado de antemano con un saco de hipótesis, no estás realmente abierto a las experiencias, que es todo el propósito de la antropología: el estudio del hombre, en qué cree, cómo siente, cómo piensa, cómo se relaciona con el universo.
Rex chasqueó los labios y volvió a meterse la pipa en la boca. Parecía haber llegado al límite de su paciencia.
—Estás haciendo preguntas que pertenecen al dominio de la filosofía. Si quieres saber sobre el sentido de la vida, estás en el departamento equivocado. Aunque mi amigo Carlos tal vez podría responder a algunas de tus preguntas. Es aprendiz de un chamán mexicano.
Al oír su nombre, el asistente de cátedra sentado en un escritorio adyacente dejó el libro que estaba leyendo y se giró hacia Rex.
—Quiere saber sobre el sentido de la vida —dijo Rex—. Que me condenen si puedo responder a sus preguntas, así que la dejo en tus manos.
Miró su reloj de nuevo. —Además, voy tarde. Tengo que conducir hasta Gardena.
Rex guardó algunos exámenes en su maletín y salió a toda prisa de la habitación.
—¿Qué hay de tan urgente en Gardena? —pregunté girando mi silla para quedar frente a Carlos.
—A Rex le gustan las apuestas —dijo Carlos en voz baja—. Y Gardena es el único lugar cerca de aquí donde es legal. Recuerda mis palabras, uno de estos días apostará hasta su beca de investigación para Nepal.
Carlos tenía el cabello negro y rizado, un rostro sonriente y amigable, y un brillo travieso en sus ojos oscuros y brillantes. Tuve la inquietante sensación de haberlo visto antes; no solo en el departamento de antropología, sino en algún otro lugar, y de que estábamos unidos por un lazo invisible. Pero por más que lo intenté, no pude recordar dónde ni cuándo nos habíamos conocido.
Carlos se inclinó hacia adelante y me miró fijamente, como si él también estuviera experimentando una especie de déjà vu. —¿No nos hemos conocido antes? —dijo, evidentemente consciente del cliché.
Aunque me había quitado las palabras de la boca, sonaba tanto a la típica frase trillada que me puse a la defensiva.
—Probablemente me has visto por los pasillos —dije intentando sonar despreocupada—. O en la clase de Hitchcock.
—Mmm. Tal vez —dijo mirándome con aire pensativo.
Su mirada realmente me sostuvo de la forma en que un hipnotizador podría atrapar a un paciente.
—Eres demasiado joven y bonita para preocuparte por el sentido de la vida —dijo en tono amigable—. No debes de tener más de diecinueve o veinte años. ¿Por qué no dejas las preguntas de peso a los filósofos decrépitos?
—Tengo veintidós años y me interesa muchísimo el sentido de la vida —espeté, molesta por lo que me pareció una afirmación machista—. ¿Cuál es el punto de todo esto? Debe haber algo más que haga que la vida valga la pena vivirla, aparte de la porquería que nos han dado cada día de nuestras vidas.
Mientras hablaba, gesticulé con las manos, volcando un recipiente de sujetapapeles sobre su escritorio. Se esparcieron sobre sus papeles, pero Carlos fingió no darse cuenta.
—Respeto tus preocupaciones —dijo inclinándose hacia mí—. Es solo que a la mayoría de la gente realmente no le interesa el sentido de nada, excepto tal vez el del amor.
—No estoy de acuerdo —dije—. ¿Qué hay de los buscadores y meditadores? Siempre están buscando respuestas a las preguntas fundamentales de la vida.
—Es cierto, pero en mi opinión, los llamados «gurús» no están tan comprometidos en una investigación filosófica auténtica, sino en un intento de intensificar sus experiencias. Buscan el sentido de la vida precisamente porque están aburridos de la vida. Si vivieran la vida con ganas, no estarían tan preocupados por buscar su sentido.
Tuve la sensación de que me estaba incluyendo en la categoría de aquellos a quienes les faltaba entusiasmo en sus vidas.
—Vuelve en veinte años, después de haber vivido, y entonces podremos hablar del sentido de la vida —dijo con un guiño.
—En veinte años, el mundo entero podría saltar por los aires —espeté—. ¿Es esa la intensidad de experiencia de la que hablas?
Por su expresión dolida me di cuenta de que estaba gritando. No sé por qué me había alterado tanto. Una ráfaga de aire fresco entró por la ventana abierta y agitó las hojas de examen sobre el escritorio de Carlos. Respiré hondo para calmarme.
—Si realmente quieres saber sobre el sentido de la vida —dijo Carlos—, deberías conocer a este indio yaqui con el que estoy trabajando. Sabe mucho sobre la vida y su significado. De hecho, es una de las personas más sabias que he conocido. Quizá podamos ir a México en algún momento y te lo presentaré.
Al oír esto, experimenté un intenso temor. Empecé a sudar. Todos mis sentidos se pusieron en alerta roja. Quizá Carlos solo estaba haciendo conversación por cortesía, o tal vez intentaba hacerme una proposición para algún tipo de viaje. De todos modos, sentí una profunda inquietud. Ir a México con Clara Méndez era una cosa, pero ir con un desconocido era otra. Lo peor de todo era que algo dentro de mí deseaba desesperadamente regresar a México.
Miré a Carlos, intentando descifrar su intención, cuando por un instante pensé que se había encogido y retrocedido en el espacio. Era como si lo estuviera viendo desde el extremo de un largo túnel. Continué mirando estupefacta, y de pronto recordé dónde lo había visto antes. En una ocasión tuve la visión de una reunión de brujos en México. Uno de ellos era un joven latino de cabello negro y rizado que se parecía muchísimo a la persona que me estaba hablando en ese momento.
Cuanto más miraba a Carlos, más crecía en mi interior esa sospecha secreta. Sin ningún fundamento racional, me convencí de que Carlos era el joven de mi visión, el nuevo nagual. Recordé que me habían dicho que cuando el poder nos pusiera en contacto, él me llevaría a México, donde conocería a los demás miembros de la partida del nagual actual que me estaban esperando. Intenté recordar quiénes eran esos otros miembros, pero estaba segura de que, a excepción de Clara, Nélida y una extraña criatura parecida a un ave llamada Emilito, nunca los había conocido. Me impactó darme cuenta de que mi tiempo en Los Ángeles casi había borrado su recuerdo. Mi abrumadora preocupación por las actividades diarias y mis estudios en la Universidad habían creado un muro de olvido. El aburrido olvido que me rodeaba era tan denso que el tiempo que había pasado en México se volvió vago y onírico, como si nunca hubiera ocurrido.
Sin embargo, de una cosa estaba segura: se me había ordenado expresamente no regresar a México ni buscar a nadie hasta que el poder volviera a abrir el camino. Y cuando llegara ese momento, tenía que aprovechar el cuarto de centímetro de oportunidad que el poder me ofrecía, o la puerta se cerraría, tal vez para no volver a abrirse jamás. Mientras me invadía una ola de recuerdos, sentí que me zumbaban los oídos y experimenté un profundo mareo. Quería salir corriendo, y sin embargo me oí decir: «Me gustaría ir a México», con una voz que apenas podía reconocer como la mía, pues provenía del lejano extremo de aquel largo túnel.
Alcé la vista y me di cuenta de que Carlos también estaba confundido. Resultaba evidente por su expresión que no esperaba que me tomara su invitación en serio, y mucho menos que le diera una respuesta definitiva.
—¿Estás bien? —preguntó Carlos con genuina preocupación.
—Estoy perfectamente bien —dije sacudiendo la cabeza para despejarme—. Es solo que hace mucho calor aquí.
Al recobrar los sentidos me dije a mí misma que solo había visto un destello de un rostro, y que la visión de la partida del nagual había sido tan fugaz que bien podría haberme equivocado con respecto a este joven. Lo más probable era que no fuera la misma persona en absoluto. Sin embargo, a pesar de mis dudas racionales, me impulsaba una fuerza desconocida. Tenía la certeza de que si Carlos era el hombre de mi visión, solo podría averiguarlo en México; y si no actuaba ahora, nunca tendría otra oportunidad.
—De verdad quiero ir a México —repetí.
—Bueno, eso estaría genial —dijo Carlos con inquietud, recogiendo los sujetapapeles que yo había derramado—. Lo haremos en algún momento.
—De verdad quiero ir. ¿Cuándo sería un buen momento?
—Voy a Sonora cada dos fines de semana —dijo Carlos con vacilación.
—Está bien. ¿Qué tal el próximo fin de semana? Para entonces ya habré terminado mis exámenes.
—Vaya, no tan rápido —dijo Carlos intentando dar marcha atrás—. ¿No crees que deberíamos ir al cine o a cenar o algo así primero, en lugar de salir corriendo a México? Después de todo, apenas nos conocemos.
—El cine me aburre y nunca como en restaurantes —dije—. Además, me gustaría conocer a ese chamán informante con el que estás trabajando. Prometo que no me interpondré en el camino.
Notaba que a Carlos le molestó mi insistencia, pero que también se había despertado su curiosidad. Parecía estar considerando las posibilidades, pero luego cambió repentinamente de opinión.
—En serio, no creo que pueda presentarle a cualquiera al viejo así como así —dijo—. Especialmente a una mujer joven. ¿Hablas español?
—Sí, hablo —mentí sin pestañear.
Pareció sorprendido. —Aun así no es una buena idea. No sé por qué lo mencioné en primer lugar. Olvidemos todo el asunto.
—Es una buena idea —dije con entusiasmo—. Piensa en ello como una cita con el destino.
Carlos volvió a dudar.
—¿Qué tal si le preguntas a tu informante si le parece bien que lleve a una amiga de la Universidad? —sugerí—. Una compañera de antropología. ¿Qué daño hay en eso? Si dice que no, nos olvidamos. No cuesta nada preguntar. ¿Qué tienes que perder?
Carlos suspiró con alivio como si hubiera encontrado una salida. Estaba seguro de que su informante indio yaqui no desearía conocer a una mujer joven de los Estados Unidos.
—Está bien, preguntaré si puedo llevar a alguien —admitió—. Si está de acuerdo, te llamaré y podrás reunirte conmigo en Nogales.
Escribí mi número de teléfono en un pedazo de papel y se lo entregué. Lo vi guardárselo en el bolsillo de la camisa. Al salir de la habitación, estaba segura de que jamás me mencionaría a su informante indio, y mucho menos usaría el número de teléfono. La semana siguiente, muy tarde en la noche, recibí una llamada telefónica inesperada.
(Taisha Abelar, Stalking with the Double)