3. Santa Ana
Hacía calor en el desierto de Sonora; más de 100 grados a la sombra. En un automóvil sin aire acondicionado, era como estar en un horno a fuego lento. Yo había aprendido a hacer carne seca de esa manera, dejando las finas tiras de carne en una rejilla del horno para que se deshidrataran durante la noche. Las ventanillas del Chevrolet estaban bajadas y el aire caliente me abanicaba la cara. Me sentía como un pedazo de carne seca, enjuta y sin vida.
«¿Puedes ser más específico sobre lo que vamos a hacer en este viaje de poder?», le pregunté a Carlos bajando el parasol para proteger mis ojos del resplandor de la carretera.
Carlos me miraba a ratos mientras conducía. «Es difícil de explicar», dijo frenando ante una curva. «Simplemente vamos a proceder sin ningún plan específico y dejaremos que el espíritu nos guíe. Eso es lo que hago cada vez que vengo a México a ver a don Juan. Me abandono a las circunstancias tal como se presentan».
«Eso me parece bien», dije. «¿Pero vamos a conducir sin rumbo o nos dirigimos a algún lugar en particular?».
«Vamos a los pueblos yaquis de Vícam y Pótam con la esperanza de encontrar máscaras ceremoniales para el museo etnográfico. Esa será nuestra maniobra abierta; pero esencialmente estamos buscando poder».
«¿Cómo sabremos cuándo lo encontremos?», pregunté limpiándome el sudor de la frente con una toalla de papel.
Carlos se rió de mi expresión adolorida. «Lo sabremos porque algo en nosotros cambiará, o nuestra percepción del mundo cambiará. De cualquier manera, nuestro viaje comienza allí, en los pueblos yaquis».
«¿Por qué allí?».
«Porque allí es donde don Juan y sus asociados se reúnen para renovarse. Allí es a donde los brujos de su grupo vienen a restaurar su poder».
El terreno de Nogales a Hermosillo era desolado; durante millas no había nada que ver excepto saguaros gigantes y largos e espinosos ocotillos intercalados con árboles de toyón y pequeños arbustos. De vez en cuando pasábamos junto a una densa agrupación de nopales con pajarillos picoteando sus frutos rojos. Para distraerme, intenté identificar tantas variedades de flora como pude. Si no reconocía una planta, le preguntaba su nombre a Carlos. Parecía saber mucho sobre la vegetación de la zona.
«En un tiempo quise estudiar las propiedades medicinales de las plantas», dijo. «Y don Juan a menudo me llevaba a caminar por el desierto».
«¿Es posible sobrevivir en el desierto?», pregunté.
«Los indios usan la biznaga como fuente de agua y, por supuesto, el fruto de la tuna es comestible», respondió. «Así como muchos otros arbustos y raíces. Pero hay que conocer las plantas».
La carretera Panamericana cortaba el terreno plano como una cinta negra. Observé la línea blanca que se extendía ante nosotros hasta desaparecer cerca del horizonte en un espejismo trémulo de agua vaporosa. Para aliviar mi malestar, me abaniqué con un pañuelo perfumado con colonia. Carlos miró el lienzo blanco que ondeaba como una bandera de tregua y arrugó la nariz.
«Huele a rosal», dijo esbozando una media sonrisa, pero cuando estornudó, me di cuenta de que el perfume le molestaba.
Volví a guardar el pañuelo en mi bolso y me metí un Chiclet en la boca. Para distraerme, me puse a prueba sobre cuántas variedades de flora podía identificar realmente sin su ayuda. Podía distinguir la biznaga, la tuna, el maguey —que se usa para hacer tequila—, la alta yuca que florece solo una vez cada diez años y, por supuesto, la manzanilla y los árboles de toyón cargados de deliciosas pero indigestas bayas rojas.
Cerca del mediodía, llegamos a un tramo de carretera que estaban reparando. Redujimos la marcha hasta ir a paso de tortuga y me quedé mirando a los peones camineros, sin camisa, tapando baches a mano. Un trabajador con un pañuelo rojo en la cabeza sacaba alquitrán de un balde con una pala; el otro, con un sombrero de paja de ala ancha, aplanaba el alquitrán con un utensilio que parecía una plancha enorme. Más adelante, otro trabajador rociaba agua sobre la zona recién asfaltada y la barría con una escoba mojada, haciendo que se formara vapor a medida que el agua se evaporaba con el calor.
El asfalto fresco parecía una gruesa tira de regaliz derretido, tan apetecible que daba ganas de comerlo. Me di cuenta entonces de que estaba hambrienta. Salvo por el refresco que tomé en Nogales, un poco de fruta que compramos en un puesto de la carretera y unas galletas saladas que encontré en una bolsa en el asiento trasero, no había comido nada desde Gila Bend.
En Nogales, Carlos se había ofrecido a darme de comer, pero mi mareo me había dejado demasiado alterada para comer. Faltaban tres horas para llegar a Hermosillo, donde Carlos dijo que conocía un restaurante excelente. Resignada, busqué en mi bolso más chicle para humedecer mi garganta.
Los mangos maduros se estaban fermentando en la bolsa de plástico del asiento trasero. Un olor penetrante flotó hacia adelante e invadió mis fosas nasales. El olor me resultaba familiar, pero no desagradable. Cerré los ojos y dejé que el aroma a mango me envolviera.
A medida que mis fosas nasales se despejaban, vi una luz púrpura en la zona alrededor de mi frente. El espacio se abrió en una escena ante mis ojos. Vi un destello de Emilito preparando su brebaje especial de licor de mango. Llevaba un gorro de cocinero y un delantal sobre su mono azul pulcramente planchado. Estaba en la cocina de la casa de Clara, de pie frente a la enorme estufa de leña.
«Como eres una habitante de los árboles», dijo, «tienes derecho a probar este excelente licor que he elaborado».
Lo miré atónita.
«No sabía que bebías licor, Emilito, y mucho menos que lo prepararas tú mismo. ¿No es malo para tu salud?».
«Lo es», admitió con un destello temerario en los ojos. «Pero esta es una ocasión especial, así que probaremos un poco, tú y yo».
Comencé a sentir ese pánico familiar cada vez que Emilito rompía una de sus estrictas reglas. Nunca antes había visto a Emilito tan relajado. Siempre era muy cuidadoso con lo que comía o bebía debido a su delicada constitución. Una docena de preguntas y otros tantos temores me inundaron.
«¿Cuál es la ocasión especial?», pregunté.
«Es mi cumpleaños», dijo con un chillido infantil.
«Pero pensé que uno no celebraba los cumpleaños en el mundo de los brujos. ¿Qué hay de la recapitulación, qué hay de borrar la historia personal, qué hay de enfrentarse al tiempo venidero?».
«¿Qué pasa con eso?», preguntó parpadeando como un pájaro.
Sacó del armario dos exquisitas copas de licor grabadas. Nunca las había visto allí antes, a pesar del ojo avizor que mantenía sobre la colocación de las cosas dentro y alrededor de la casa. Nada se me había escapado, pues estaba obsesionada con determinar quién vivía en la casa y qué tramaban.
«Pensé que perder la historia personal significaba que uno no se concentraba en el día en que nació, y mucho menos lo celebraba», dije, admirando las copas. Eran de cristal con un tallo delicado y un sutil patrón geométrico grabado en el borde.
Colocó cuidadosamente las copas sobre la mesa. «¿De dónde sacaste esa idea?», preguntó. «El día en que naciste es sumamente importante».
«Es un día que quiero olvidar», dije.
Chasqueó los labios: «Bueno, si no es importante para ti, entonces lo es para mí».
«No entiendo».
«Es importante porque ese fue el día en que empecé a pagar mi deuda», explicó.
«Sigo sin entenderlo. ¿Puedes decirme a qué te refieres?».
«El día en que despertaste en el arnés y bajaste del árbol, y el primer momento en que me viste en esta misma puerta de la cocina, ese fue el día en que empecé a pagar mi deuda. En lo que a mí respecta, ese fue tu cumpleaños y, en cierto modo, el mío también. Y por si no lo sabías, lo cual desconoces porque tienes una mente perezosa y torpe, ese día fue exactamente hace un año. Así que, Taisha, bebamos y celebremos nuestra libertad».
Me entregó la copa de jerez llena de un líquido espeso, amarillo anaranjado, que había servido de un matraz de destilación transparente, de esos con fondo abombado que se ven en los laboratorios de química. Levantó su copa y esperó a que yo hiciera lo mismo.
Tuve la perspicacia de saber que tan pronto como nuestras copas se tocaran, sucedería algo monumental. Dudé. No quería brindar y, sin embargo, me sentí obligada a seguir el gesto de Emilito. Con reticencia, levanté mi copa y dije «prost» como había hecho Emilito, e incluso intenté sonreír un poco. Luego insistió en que brindáramos chocando las copas.
Sorbatió su licor delicadamente, saboreando cada gota. Yo tomé un sorbo con cautela del mío. Casi me ahogo. Sabía a aguarrás dulce. Espeso, pegajoso y caliente. Emilito, feliz de que estuviera bebiendo su brebaje, me miró con una expectación tan esperanzada que tomé otro sorbo.
«¿A que esto es algo extraordinario?», dijo esperando mi respuesta.
«Sí, lo es», dije tratando de no poner mala cara.
Eso fue todo lo que pude decir; el licor me había abrasado la garganta y me pregunté si volvería a hablar alguna vez. Me hizo beber hasta la última gota y luego me desmayé.
Recordé haber tenido el sueño más vívido. Estaban Clara, Manfred y la hermosa Nélida. Pensé que estábamos en un merendero, hasta que me di cuenta de que era la parte trasera de la casa de alguien. Había un fuego abierto en un tambor de aceite lleno de madera de mezquite y una parrilla encima. Olí a cerdo asándose sobre la leña de mezquite. Había una gran concurrencia; entre ellos, algunos eran jóvenes, pero otros eran mayores, y un joven en particular me miraba fijamente. Todos parecían tan felices y efervescentes de entusiasmo y despreocupación que olvidé mi ansiedad y fui feliz yo también.
Enfoqué mi mirada en el joven. Parecía ser el centro del grupo de personas que lo escuchaban hablar. Quería ir hacia allá, pero Nélida me detuvo. Puso su mano sobre mi hombro y dijo: «Quédate aquí, aún no es el momento. Pronto conocerás al nuevo nagual, en el otro lado. Entonces tu tarea será fusionar ambos lados. Solo el afecto más profundo te permitirá hacer eso».
Me desperté. Algo me daba codazos en las costillas. Me di cuenta de que era la manija de la puerta del carro. Debimos de haber tomado una curva cerrada porque me había desplomado contra la puerta.
«Malditos perros», dijo Carlos. «Siempre están cruzando la calle cuando viene un auto».
«¿Lo golpeamos?», pregunté preocupada.
Carlos extendió un brazo para ayudarme a erguirme. «No», dijo devolviendo la mano al volante. «Creo que tuvimos suerte».
Levanté la vista a tiempo para ver a un perro sarnoso zambulléndose a un lado de la carretera hacia una zanja.
«¿Hay gente viviendo por aquí?», pregunté sorprendida de ver un animal doméstico. Salvo por la cuadrilla de construcción, a quienes asumí que estaban allí solo para reparar la carretera, algunos cuervos y un ratón de campo que cruzó velozmente la carretera, no había visto una sola señal de vida en millas.
«Por supuesto que vive gente aquí», respondió Carlos. «Cerca de los cerros hay muchas rancherías. No se ven desde la carretera, pero están ahí. Es peligroso vagar por aquí de noche. La gente de por aquí dispara primero y pregunta después».
«¿Quién querría vivir aquí en medio del desierto de Sonora?», dije, esperando que el temperamental Chevrolet no eligiera este lugar para averiarse.
«No es una cuestión de querer», me corrigió Carlos. «Toda esta zona fue en su momento poblada por los indios yaquis antes de ser reubicados en el centro de México. Más tarde, los trajeron de vuelta en vagones para trabajar en las minas. Nos acercamos a un pueblo llamado Santa Ana, bautizado en honor al famoso general que luchó en El Álamo y que más tarde fue presidente de México. Incluso hay una canción sobre el pueblo».
«Nunca he oído hablar de ella, de la canción me refiero. He oído hablar del general. ¿No fue presidente de México tres veces?».
«Le volaron una pierna de un disparo y le hicieron un entierro de héroe», dijo Carlos. «Y cuando cayó en desgracia, desenterraron la pierna y la tiraron al río».
Saqué un mapa de México de la guantera y, desdoblándolo cuidadosamente, lo volví a doblar para mostrar solo la zona que nos interesaba. Quería ver a qué distancia estábamos de Hermosillo y de ese excelente restaurante que Carlos había dicho que había allí.
Al doblar una curva, aparecieron una gasolinera Pemex y un grupo de edificios. Las casas eran blancas con puertas pintadas de un turquesa brillante, el color predominante en la zona. La mayoría de las casas en Sonora tenían las puertas pintadas de turquesa o azul. Siempre había pensado que era para representar el manto azul de la Virgen de Guadalupe, pero Carlos dijo que era porque resultaba un color fácil de ver para los conductores, para que no chocaran contra las casas al salir de las curvas de las estrechas calles.
Tenía sentido. A juzgar por los callejones de tierra y la falta de aceras, sería fácil que un camión o un auto tomara una curva demasiado rápido y se estrellara contra una casa.
«Esto es Santa Ana», dijo Carlos reduciendo la velocidad. «Si tienes hambre podemos parar a comer algo aquí».
Empecé a salivar con anticipación. Pero cuando vi un perro muerto a un lado de la carretera, recién atropellado por un carro, se me volvió a revolver el estómago. Carlos se estacionó en la gasolinera y me dijo que lo esperara en el edificio de al lado, que era un restaurante, mientras él llenaba el tanque de gasolina.
Al entrar, encontré la amplia y aireada estancia desierta. Tenía un piso de linóleo a cuadros negros y blancos, mesas de metal con cubiertas de fórmica verde jaspeada, cuadros enmarcados de los Alpes suizos en las paredes enjalbegadas y cortinas ajadas con volantes en las ventanas abatibles, cuyos marcos estaban pintados del azul tradicional. Incluso había una sinfonola descompuesta en una esquina. El lugar parecía sacado de una película de los años cincuenta. En cualquier momento esperaba que una pandilla de motociclistas cruzara la puerta y, acelerando sus motores, diera vueltas alrededor de las mesas.
Me senté en una de las mesas debajo de un ventilador de techo al que le faltaba un aspa. Una mujer madura y enjuta y una niña de unos diez años salieron de detrás de una cortina azul que daba a otra habitación. La mujer parecía atontada por el calor, o tal vez estaban durmiendo la siesta en el cuarto de al lado y se despertaron al entrar yo. Le sonreí a la mujer y le guiñé un ojo a la niña, quien de inmediato corrió a esconderse detrás de la cortina.
Con seguridad, pedí en español dos aguas minerales Peñafiel sin gas. La mujer sonrió, asentó con la cabeza y al momento regresó con una botella de agua mineral con gas y un vaso con hielo, que colocó sobre la mesa con un golpe seco. Decidí que era más seguro beber directamente de la botella y pasar del vaso y del hielo. Trataba de descifrar el menú escrito a mano cuando Carlos entró y se sentó frente a mí.
«Olvídate de lo que hay en el menú», dijo quitándomelo de la mano. «En el México rural, lo mejor es pedir el plato del día».
«¿Y qué podría ser eso?», pregunté entregándole una servilleta que había arrancado del servilletero de acero inoxidable.
«Ya me enteraré», dijo, e hizo una seña a la mujer para que se acercara.
Siguió un intercambio cordial. Carlos intentó incluirme en la conversación, pero el ritmo era demasiado rápido, así que me limité a asentir como una tonta cada vez que me parecía oportuno. Luego Carlos se volvió hacia mí y me dijo en inglés: «Dice que el guisado está fresco. La carne la mataron hoy mismo».
«¿De qué tipo de carne estamos hablando?», pregunté recordando el perro muerto en la carretera.
«Es difícil de decir», respondió encogiéndose de hombros. «Averigüémoslo, ¿quieres? Pediré dos especialidades de la casa».
Como había aceptado que estábamos en un viaje de poder y que ofrecería la menor resistencia posible, acepté sus recomendaciones con un asentimiento de cabeza.
«El guisado estará bien», dije limpiando mi cuchara con una servilleta.
Carlos pidió por mí, y la mujer, con una falda azul descolorida y una blusa blanca, me lanzó una mirada de enfado, como si se sintiera ofendida de que hubiera limpiado los cubiertos.
De inmediato, la mujer regresó con dos tazones en una bandeja, junto con un montón de tortillas humeantes y un recipiente con chiles verdes. Los puso sobre la mesa y yo estaba tan hambrienta que, antes de que ella hubiera quitado las tortillas de la bandeja, ya me había servido del guisado. Casi me ahogo. Era el estofado más picante que había probado en mi vida. Literalmente tuve que apagar el fuego de mi boca con agua mineral.
La mesera soltó una risita y fingió no darse cuenta de mi malestar, pero sospeché que se estaba vengando de mí por insinuar que sus cubiertos no estaban limpios y le había puesto un extra de chile en polvo a mi porción.
«No puedo saber qué tipo de carne es esta», dije después de tragar abundante agua. «El chile en polvo es demasiado fuerte».
El guisado, incluida la carne, se veía de un uniforme color pardo rojizo, aunque creí detectar algunos frijoles o tal vez eran huesos; no estaba segura.
«¿Crees que sea carne de perro?», pregunté observando el estofado.
Carlos probó un bocado. «No, lo más probable es que sea de res», dijo y tomó otro bocado con confianza. «Mmm. Pensándolo bien, tal vez sea carne de burro».
Independientemente de lo que fuera, acabó rápidamente con su plato. Al parecer, tampoco era ajeno a los chiles, ya que se comió un par de los verdes directamente del recipiente. Yo, en cambio, apenas picoteé mi comida y me atiborré de tortillas.
«De veras espero no estar comiéndome la mascota de alguien», dije a modo de comentario.
«Los perros no son mascotas por aquí», me informó Carlos. «No hay suficiente comida para alimentar a la gente, y mucho menos a los perros. La vida de un perro en Sonora verdaderamente no vale nada. Tienen que buscar comida todo el día donde no la hay».
Una mosca se posó en las tortillas y rápidamente la ahuyenté de un manotazo.
«¿Por qué México es tan pobre?», pregunté arrancando un pedazo de tortilla y dejando la parte donde se había posado la mosca. «Me parece que con toda la ayuda del gobierno de Estados Unidos, podrían cultivar suficiente alimento para alimentar a su población».
Carlos sacudió la cabeza. «Hay demasiada corrupción y chanchullo en las altas esferas», dijo. «Muy poco dinero llega a donde realmente se necesita».
«Chanchullo y corrupción», dije. «Dos de las palabras más ruines del idioma».
Miré a Carlos; sus ojos chispeantes habían tomado un aire sombrío, revelando un lado más serio de su naturaleza.
«La revolución no liberó al pueblo mexicano», continuó. «Solo lo esclavizó más. Ahora todo está en manos del gobierno o de los grandes conglomerados agrícolas, y la gente sigue pasando hambre. ¿Qué clase de revolución es esa, cuando el noventa por ciento de la tierra todavía está en manos de un mezquino diez por ciento?».
En ese preciso momento, la niña encendió la sinfonola y la habitación se llenó de música alegre. Era una ranchera, la música típica de Sonora. Los instrumentos incluían un acordeón pequeño, una armónica y algún tipo de percusión, todo mezclado en un ritmo vivaz que me recordaba a una polka alemana. Me pregunté qué decía la letra y le pedí a Carlos que me la tradujera.
«Pensé que habías dicho que hablabas español», comentó Carlos.
«Lo hablo, de una forma muy elemental».
«¿Qué tan elemental quieres decir?».
Me di cuenta de que sería imposible mantener la simulación. En un país donde solo se hablaba español, las deficiencias de una sin duda quedarían en evidencia. Era mejor que confesara abiertamente las cosas.
«Nivel de primer año de universidad», admití. «No espero que me traduzcas todo. Además, entiendo gran parte».
Carlos asintió. A juzgar por su aspecto, no creyó mis fanfarronadas.
La canción terminó tan abruptamente como había comenzado. La mujer se acercó, se paró junto a la mesa y charló con Carlos de manera coqueta. Yo observaba, tratando de seguir el hilo de su conversación. Podía darme cuenta de que ella estaba definitivamente atraída por Carlos y que en un momento dado estaba diciendo cosas terribles sobre su marido borracho. Pero cuando fui incapaz de seguir sus chistes y risas, dejé de escuchar y empecé a evaluar la apariencia de la mujer.
Me sorprendió ver que la mujer no era tan vieja como me había parecido al principio. De hecho, bajo su aspecto desaliñado, era hermosa; con grandes ojos almendrados, pómulos altos y una piel bronceada perfectamente impecable. Sus elaborados aretes colgantes y su largo cabello negro como el azabache, peinado en una sola trenza, le daban un aire exótico. Incongruentemente, llevaba un gran anillo de amatista en el dedo índice de la mano derecha. Había algo en ella que me resultaba familiar, pero no lograba precisar qué era. Me preguntaba quién era y qué la había llevado a pasar su vida trabajando en un pueblo desértico de Sonora.
Me di cuenta de que empezaba a sentirme superior de nuevo. Toda la vida de esa mujer había sido decidida por ella. No tenía más alternativa que seguir los designios de su destino. Entonces empecé a compadecerme de ella por estar atrapada en un pueblo pequeño, teniendo que atender clientes a todas horas y cuidar de un marido que bebe en exceso y de una hija evidentemente desnutrida y enfermiza. La única emoción en su gris existencia sería ir a misa los domingos y chismear con sus vecinas sobre el último nacimiento o boda. Le di gracias a Dios por no estar en sus zapatos.
Mis pensamientos se vieron interrumpidos cuando la mujer se volvió de repente hacia mí y me lanzó una mirada feroz, como si hubiera captado el sentido de mis sentimientos. Una extraña inquietud se apoderó de mí al recordar otra ocasión en que había venido a México. Estaba con Clara, también sentadas en un restaurante, solo que aquel estaba lleno de clientes. Recordé cómo un desconocido intrusivo se había sentado a nuestra mesa sin ser invitado y cómo Clara lo había despachado con una intensidad similar que no le dejó más opción que abandonar no solo nuestra mesa, sino el restaurante mismo. Ahora, yo sentía deseos de hacer lo mismo, pues la mirada de esa mujer me había atravesado por completo. Encima de eso, me había apuntado con su dedo enjoyado con la amatista e instantáneamente me dio dolor de cabeza.
La mujer le dedicó a Carlos una sonrisa y a mí otra mirada de desprecio y se retiró de nuestra mesa, sin dejar lugar a dudas en mi mente de que había juzgado mal su fuerza.
«Esa mujer es una curandera famosa», dijo Carlos en un susurro. «Tiene pacientes que vienen a verla de todo Sonora».
«¿Qué? ¿Quieres decir que no vive aquí en el cuarto de atrás?», dije atónita. «¿Qué hace sirviendo mesas? Pensé que este lugar era suyo».
«Ermilina está sustituyendo a su hermana, que está visitando a unos parientes en Hermosillo», explicó Carlos.
Me sentí peor que una serpiente en la arena por haber sido sorprendida en un juicio tan mezquino.
«¿Y esa niña? Supongo que no es su hija».
«No. Es la hija de su hermana, Carmelita. Se parece mucho a ella, ¿verdad?».
Asentí. «Habría jurado que era su hija. ¿Supongo que tampoco tiene un marido borracho?».
«No. ¿Por qué dices eso? No está casada».
Me encogí de hombros. Bueno, cualquiera puede cometer un error, me dije a mí misma. Quería irme antes de que la mujer regresara. No quería volver a enfrentarla. Odiaría ser su enemiga, porque sabía lo suficiente como para darme cuenta de que esa mujer tenía poder. Si era curandera, también podía echar hechizos. Y yo conocía el temor que la gente le tenía al ‘mal de ojo’ de las brujas.
Eché una mirada a la puerta.
«¿Esperas a alguien?», preguntó Carlos.
«¿A quién iba a esperar?», dije. Al mismo tiempo me di cuenta de que, estando de nuevo en lo que siempre había considerado la ‘tierra de la brujería’, sentía una extraña emoción, como si estuviera esperando que Clara entrara, se sentara a nuestra mesa y empezara a charlar con su soltura habitual, como si nada hubiera pasado en los muchos meses transcurridos.
Desde el momento en que conocí a Carlos en la universidad, había querido hablarle de Clara y Emilito y de la casa de los brujos cerca de Navojoa, pero una profunda barrera siempre me impedía hablar de ellos. En un momento de nuestro viaje en carro, había querido contarle el sueño que había tenido con Emilito, pero siempre había sentido que contarle a alguien los propios sueños es invitar al análisis o al comentario sobre el ser más íntimo, así que volví a guardar silencio.
«¿Crees que don Juan estará en su casa cuando lleguemos?», pregunté.
Empecé a sacudir la cabeza con fuerza de un lado a otro para despejarla. Era un hábito que había adquirido desde la época en que me quedé con Clara. Cada vez que me estancaba mentalmente o me alteraba emocionalmente, me permitía un momento de relajación sacudiendo la cabeza. Ese movimiento hacía que una corriente eléctrica o un temblor de energía subiera por mi columna vertebral hasta la nuca, provocando un escalofrío involuntario que me ayudaba a sacudirme cualquier tensión.
«Tal vez», dijo Carlos observándome con curiosidad. «Pero como te he dicho, a veces es difícil de rastrear».
«¿Se esconde de ti?».
«No exactamente, simplemente no está en su casa, y nadie sabe a dónde ha ido ni cuándo volverá».
«Eso puede dificultar el trabajo de campo», dije dando un mordisco a uno de los chiles. «¿Y si no está ahora? Entonces habremos venido hasta aquí para nada».
Hacía un calor atroz, pero fingí que el chile no me molestaba. Había algo muy impresionante, pensé, en comer chiles verdes directamente del tazón. Recordaba a mis hermanos comiendo chiles de un frasco, sin pestañear, en una especie de prueba infantil de valentía. Como copiaba todo lo que hacían, también los seguí en esa empresa. Me salieron ampollas en la boca por las quemaduras para demostrar que era tan macho como ellos. Me di cuenta de que la recapitulación no me había curado de mi arraigada competitividad, pues estaba haciendo lo mismo ahora, y ya no era una niña.
«¿Qué quieres decir con venir para nada?», dijo Carlos levantando una ceja ante mi mueca. «¿Qué hay de disfrutar de la compañía del otro?».
Eso sonaba tanto a algo que Clara habría dicho que tuve que reírme.
«El viaje no será en vano», me aseguró Carlos. «¿Recuerdas nuestro plan de conseguir máscaras para el Museo Etnológico?».
«¿Qué clase de máscaras buscas?», pregunté.
«Máscaras de pascola. Máscaras talladas para las danzas que ejecutan los indios yaquis durante sus festividades. Representan animales o espíritus. Los indios yaquis creen que al usar las máscaras mientras danzan, pueden entrar en el mundo de los espíritus».
«¿Crees que eso sea posible?», pregunté.
Carlos tomó un sorbo de agua mineral. «Por supuesto, ¿tú no?», preguntó devolviéndome la pregunta.
Quise decir «Claro que sí», pero sonó una familiar campana de advertencia interior. Ahora no era el momento ni el lugar para hablar de mis propias experiencias.
«En cierto modo», dije despreocupadamente. «Dicen que los brujos lo hacen todo el tiempo, aunque en realidad no sé qué es la brujería. Tal vez tú puedas decírmelo».
«La brujería es la capacidad de percibir más de lo que nuestra sociedad y nuestro medio personal nos permiten percibir», dijo. «Los brujos dicen que hay más en todo esto de lo que salta a la vista, pero para percibir realmente otros niveles de realidad, como el mundo de los espíritus, uno tiene que acumular poder personal».
Se puso serio y dijo que investigar las prácticas de la brujería y sus ramificaciones era la razón por la que había estado viniendo a México con regularidad.
«Si hay algo de cierto en ello, lo voy a averiguar», dijo con una sonrisa.
La mosca rondaba de nuevo la mesa. La ahuyenté.
«¿Qué hay del budismo zen?», pregunté.
Me miró sorprendido. «¿Qué pasa con él?».
«¿Sabías que antiguamente en China, cuando los monjes budistas querían construir un camino, tenían que sacar todos los gusanos de la tierra y llevarlos a un lugar seguro antes de poder continuar con sus obras de construcción?».
«Y yo que pensaba que las obras de la carretera eran lentas aquí en México», dijo Carlos soltando una carcajada. «Eso suena absolutamente tedioso. ¿Por qué harían eso?».
«Los budistas creen que matar incluso a la forma de vida más insignificante está mal. Toma a esta mosca, por ejemplo. Un budista zen sentado aquí no la aplastaría».
Carlos me dirigió una mirada curiosa, como si el picante de los chiles se me hubiera subido a la cabeza. Le conté que una vez mi profesor de karate, mientras daba una charla a sus alumnos sobre la importancia del zen en las artes marciales, se puso a aplastar todas las moscas que se habían posado sobre su escritorio.
«Y con una revista de artes marciales enrollada, para colmo», dije. «Mi profesor no vio la ironía de todo aquello. Pero para mí fue una revelación fundamental. Después de eso, no pude volver a respetarlo».
«¿Perdiste el respeto por tu profesor porque mató una mosca?», preguntó Carlos. «¿Qué tiene que ver matar moscas con el respeto?».
«¿No lo entiendes? No porque matara una mosca, sino por lo que la mosca representaba. Era evidente que mi profesor intentaba hacernos creer a los estudiantes que era un maestro zen. Pero las moscas lo delataron por completo».
Carlos me miró como si yo fuera una mosca y él quisiera aplastarme.
«¿No lo ves?», me lamenté. «¿No lo entiendes?».
«Me simpatizas», dijo al fin. «Yo también le perdí el respeto a mi maestro, don Juan. No paraba de llamarme estúpido imbécil y, como yo sabía que no lo era, ya no podía respetarlo. Pensaba que me estaba insultando deliberadamente y que era él el estúpido por no apreciar mi valor. Por suerte, no dejé de verlo, y ahora lo respeto aún más porque sé que tenía razón. Soy un imbécil y tú también lo eres».
No me gustó en absoluto que me incluyera en su deducción. Todavía no estábamos en términos tan familiares como para que pudiera insultarme con impunidad. De hecho, cuando lo pensaba, me daba cuenta de que para mí era importante que Carlos me respetara. Estaba intentando deliberadamente causarle una buena impresión, hasta el punto de comer chiles verdes. Para mi consternación, las premisas básicas que gobernaban mi comportamiento no habían cambiado a pesar de la recapitulación.
Clara me había advertido que no bastaba con recapitular simplemente la propia vida; uno también debe actuar sobre la comprensión que aporta un examen minucioso de la vida. No se trata de que uno sea repentinamente diferente. Sino que, al ser consciente de sus hábitos, uno tiene un momento de pausa para actuar de otra manera si así lo decide. Lo que hace la recapitulación es que, al traer la conciencia a primer plano, le da a uno la oportunidad de ser diferente. Que uno aproveche o no esa opción depende de la energía de uno en ese momento particular. En la mayoría de los casos, veía que, a pesar de comprender las dinámicas de mi propio comportamiento, mi reacción inicial seguía siendo la misma de siempre.
Para impresionar a mi compañero, le dije: «¿Conoces una canción llamada ‘Ich Liebe Caborca’?».
Sin esperar su respuesta, empecé a cantar unos compases de una canción que Clara me había enseñado sobre un pueblo del Gran Desierto fundado por alemanes. Carlos no se mostró impresionado. De hecho, mi canto parecía avergonzarlo más que mis intentos de hablar español. Me dijo que me callara. En lugar de obedecer, obstinadamente empecé a cantar más fuerte. No sabía qué me había dado, pues nunca cantaba delante de nadie. La presencia de Carlos parecía estar haciéndome cosas extrañas.
Cuando hube terminado toda la canción, me eché a reír con nerviosismo. Sabía que el picante de los chiles había empezado a chamuscarme el cerebro, porque cuando giré la cabeza, creí ver el rostro pajaril de Emilito asomarse por detrás de la cortina azul que daba a la otra habitación. Por un instante me agitó el dedo advirtiéndome que no cayera en complacencias. Sucedió tan rápido que supe que era una ilusión, producto de un deseo vehemente, como el espejismo de agua en una carretera del desierto. Mi mente racional lo justificó diciendo que debió de ser esa mujer curandera o la niña la que había asomado la cabeza por detrás de la cortina.
Sin embargo, me tomé muy en serio la advertencia del fantasma de Emilito. Utilicé todo mi esfuerzo para recobrar el control sobre mí misma.
«¿Qué estás mirando?», preguntó Carlos.
«Me pareció ver a alguien».
«Pero si no hay nadie en el cuarto», dijo él preocupado.
«Me refiero a alguien que conocí en el pasado».
Lo miré fijamente. Una burbuja estalló y supe sin lugar a dudas que Carlos era la persona con la que Emilito había dicho que el espíritu me pondría en contacto. Solo que no había forma de decírselo sin que pensara que estaba loca, y eso era lo último que quería que nadie pensara de mí, especialmente Carlos. Parecía demasiado sobrio, y sentía que solo una persona estable y razonable pasaría su escrutinio.
«¿Conoces a mucha gente en México?», pregunté intentando sonar despreocupada.
Mencionó los nombres de varias personas, pero Clara y Emilito no estaban entre ellas.
La mujer regresó y Carlos le dio unos billetes para pagar la comida. Charlaron mientras yo observaba a las moscas pelearse por las migajas de la mesa. De pronto, los ojos de la mujer se cruzaron con los míos por un instante, y en ese momento supe que nos habíamos visto antes. Era una de las mujeres de la visión que tuve en la casa de Emilito. La miré aterrorizada. Pero ella no sonrió para tranquilizarme, como a mí me habría gustado. Más bien, para mi absoluta consternación, me observó con completo desprecio.
Cuando nos levantamos para irnos, nos siguió y me susurró con dureza al oído. «Deja de darte gustitos, jovencita», me dijo en inglés, «o te verás en graves problemas».
Reaccioné con rabia y no quise creerle, pero una parte de mí sabía que tenía razón.
(Taisha Abelar, Stalking with the Double)