La Traque avec le Double – Chapitre 2 : Nogales

Nogales

Je regardai ma montre ; il était 5 h 53 du matin. J’avais conduit d’une traite de Los Angeles jusqu’à Nogales, ne m’arrêtant que deux fois pour faire le plein et avaler un morceau. Carlos m’avait demandé de le retrouver à neuf heures devant la gare routière de Greyhound, mais je m’étais accordé une large marge de sécurité au cas où la circulation serait dense ou si j’avais un problème de voiture.

En garant la voiture dans un parking ouvert toute la nuit près de la gare routière, je me demandai si j’avais pris la bonne décision en venant. Carlos avait eu l’air étrange lors de notre brève conversation téléphonique. C’était comme s’il ne pouvait pas parler ou qu’il hésitait à le faire. J’aurais très bien pu mal comprendre l’heure et le lieu de notre rendez-vous. Il y avait eu beaucoup de friture sur la ligne, et une voix féminine parlant espagnol l’avait interrompue. J’avais supposé qu’il s’agissait de l’opératrice, mais j’en doutais à présent.

Malgré l’impression de l’avoir déjà rencontré, je ne connaissais pas vraiment Carlos et je n’étais pas familière avec le Mexique, car je ne m’étais jamais aventurée au-delà des environs de la maison de Clara. Le Mexique rural était pour moi un pays hostile et escarpé où n’importe quoi pouvait arriver au voyageur imprudent. De plus, j’avais exagéré en disant à Carlos que je parlais espagnol. Les quelques cours que j’avais suivis à l’université ne m’avaient pas donné une maîtrise suffisante de la langue. Une fois de plus, semblait-il, je m’étais jetée dans une situation que j’étais totalement incapable de gérer.

Le long trajet m’avait épuisée ; je réglai l’alarme de ma montre-bracelet pour huit heures et demie, puis je m’étalai sur la banquette arrière pour me détendre. Les yeux fermés, je pratiquai la respiration de récapitulation, une pratique que j’avais négligée ces derniers temps. Je me demandais si, en retournant au Mexique, je serais capable de mieux comprendre certains des événements inconcevables qui s’étaient déroulés sous la guidance de Clara et de son groupe de sorciers.

Ces événements semblaient désormais si lointains que tenter de m’en souvenir me remplissait d’une profonde mélancolie. Ma préoccupation constante envers moi-même et mes activités quotidiennes avait obscurci ma vision. Et malgré les mois de récapitulation et les innombrables promesses de changement que je m’étais faites, les habitudes et les sentiments anciens se réinstallaient lentement, comme du chiendent dont on aurait taillé les tiges, mais dont les racines resteraient obstinément intactes.

Le soleil me tapait sur la tête quand je me réveillai d’un sommeil profond. Je rêvais que je contemplais les feuilles du bosquet d’arbres devant la maison de Clara. Une panique soudaine m’envahit : il était neuf heures et demie ; l’alarme n’avait pas sonné ou, si elle l’avait fait, je ne l’avais pas entendue. Je craignais de rater mon rendez-vous avec le destin, réduisant ce long trajet à néant. Comme d’habitude, j’avais fait preuve d’inattention alors que j’aurais dû rester vigilante. Pour couronner le tout, le soleil passant à travers la vitre de la voiture m’avait donné une céphalée carabinée. Dans mon départ précipité, j’avais oublié d’emporter un chapeau.

Je verrouillai la portière et me dirigeai vers la gare routière où je me mêlai à la foule qui s’agitait en toute hâte. Tout le monde allait vers la frontière ou venait de la franchir en s’en éloignant précipitamment. Je faillis entrer en collision avec une femme voûtée. En entendant des pleurs, je me rendis compte que la femme n’était pas voûtée du tout : elle portait un bébé enveloppé dans un rebozo noué autour de son dos et de ses épaules. Même la tête du bébé n’était pas visible, et je me demandai comment il pouvait respirer.

J’eus tellement pitié de cette femme que je lui donnai un billet de dix dollars. Elle le prit et me sourit avec gratitude, dévoilant une dent en argent à l’avant. À la vue de l’argent, je fus instantanément entourée par un groupe de garçons qui me vendaient des billets de loterie. Tous insistaient pour que j’en achète un ou au moins pour qu’ils portent mon sac. J’achetai une boîte de chewing-gums Chiclets à une fillette aux cheveux tressés et me hâtai de dépasser les étals proposant des ceintures, des ponchos et des figurines en terre cuite.

Je voulais acheter des bananes, car mon dernier repas remontait à un sandwich au pain de viande à Gila Bend, mais je n’osais pas en prendre le temps. Il me fallait arriver d’urgence à la gare routière de Greyhound. Des voitures étaient garées ou arrêtées sur le moindre espace disponible et tout le monde semblait klaxonner en même temps. Je me tenais au coin de la rue en attendant une ouverture pour traverser lorsque je vis au loin Carlos qui agitait la main. Je ne devinais pas s’il me disait de ne pas bouger ou de le rejoindre. J’étais tellement soulagée de le voir que je traversai la rue en hâte, coupant la route à quelques voitures au passage.

De près, Carlos avait l’air différent. Ses vêtements sentaient la fumée de bois de mesquite. À l’université, il portait des pantalons sur mesure et des vestes de sport. Là, il portait un jean, une chemise en kaki à manches longues et des chaussures de randonnée. Il dégageait une énergie et une agilité qui le faisaient ressortir de la foule. Quelque chose dans sa manière d’équilibrer son poids sur la plante de ses pieds donnait l’impression d’un athlète maîtrisant parfaitement ses mouvements.

« J’imagine que tu pensais que je ne viendrais pas », dis-je pour briser la gêne.

« Tu as raison. Je commençais à me demander si tu allais venir. Comment s’est passé le trajet ? »

« J’étais hébétée pendant la majeure partie du trajet. Heureusement, il n’y avait pas beaucoup de circulation. Je serais arrivée à l’heure, mais je m’étais endormie. »

« Mon Dieu. Tu as eu un accident ? »

« Non, je me suis réveillée juste à temps. Mais c’est la raison pour laquelle je suis en retard. »

Il me lança un regard confus. Je me rendis compte qu’il avait cru que je m’étais endormie au volant en conduisant plutôt que sur la banquette arrière.

« Pour être tout à fait franche, dis-je rapidement, je ne m’attendais pas à avoir de tes nouvelles. »

« Moi non plus, dit Carlos en prenant mon sac. J’ai été surpris quand on m’a dit de t’appeler. »

« Qui t’a dit de m’appeler ? »

« L’Indien yaqui avec qui je travaille. »

Carlos m’expliqua que, fidèle à sa promesse, il avait mentionné à son informateur qu’il avait rencontré une étudiante à l’université et qu’il l’avait invitée à venir au Mexique.

« Mon informateur a voulu que je lui raconte en détail les circonstances de notre rencontre », poursuivit Carlos.

« Qu’est-ce que tu lui as raconté ? »

« Je lui ai décrit comment Rex Jones en avait eu assez de tes questions et t’avait confiée à moi. Apparemment, c’était un présage. »

« Que veux-tu dire par un présage ? »

« Don Juan a dit que les choses ne nous arrivent jamais directement ; qu’il doit toujours y avoir un intermédiaire pour ouvrir la porte. Et que si nous ne sautons pas sur l’occasion à ce moment précis, la porte se referme et nous ne saurons jamais ce qui aurait pu être. »

Carlos me regarda d’un air sérieux.

« Tu veux dire que Rex Jones est une sorte d’intermédiaire ? » dis-je, confuse.

Il hocha la tête. « Selon don Juan, des forces mystérieuses étaient à l’œuvre. Quelque chose en moi a formulé une invitation à t’emmener au Mexique, et quelque chose en toi a sauté sur l’occasion pour l’accepter. Cela ne pouvait vouloir dire qu’une seule chose. »

« Laquelle ? » Je me demandais s’il ne s’agissait pas de cette unique chose qu’un homme a en tête lorsqu’il s’agit de passer un voyage de nuit avec une femme.

Carlos me prit le bras pour m’aider à contourner une bouche d’égout ouverte sur le trottoir.

« Cela signifie, expliqua-t-il, qu’à un certain niveau, nous étions tous deux conscients de l’importance du moment. Cela signifie aussi que le pouvoir avait ouvert la voie, et que nous devons être impeccables pour voyager sous ses auspices. En d’autres termes, nous sommes entre les mains du pouvoir avançant à travers une porte ouverte. »

Un frisson glacé me parcourut le dos. J’avais peur de ne pas être préparée pour un tel voyage.

« À partir de maintenant, ni toi ni moi ne sommes responsables de ce qui va arriver, poursuivit Carlos. Quoi qu’il puisse se passer après le franchissement de la frontière, cela entre dans les desseins du pouvoir. En d’autres termes, quelque chose d’autre que toi ou moi mène la danse. » Il me lança un regard pénétrant. « Tu te sens de taille ? »

Avant que je ne puisse répondre, nous nous retrouvâmes au poste-frontière. Carlos me dit qu’il avait laissé sa voiture de l’autre côté et qu’il allait traverser pour m’attendre au Mexique. Il me montra quel formulaire je devais remplir et quelle porte je devais franchir pour entrer au Mexique. Il me tendit mon sac, puis sortit par cette même porte et disparut au coin du bâtiment.

Je n’aimais pas être laissée seule. Je voyais cela comme une épreuve pour vérifier si je pouvais y arriver par moi-même. Ou peut-être Carlos pensait-il que je parlais suffisamment espagnol pour ne pas avoir besoin qu’il me traduise. Pendant que j’attendais dans la file, je me mis à évaluer ma situation. J’étais sur le point de m’embarquer dans un voyage avec quelqu’un que j’avais vu dans une vision ; une quête de pouvoir d’une manière qui ne pouvait être qualifiée que de « suivre les desseins de l’esprit ». Carlos avait clairement indiqué dès le départ qu’il ne s’agirait pas de vacances, mais d’un voyage sous les auspices du pouvoir. Je ne savais pas ce que signifiait le « pouvoir », mais je savais que c’était un concept trop abstrait pour des définitions précises. Dans un tel voyage, tout ce qu’on pouvait faire était d’acquiescer et de suivre sa voie insaisissable.

Pendant que je ressassais tout cela, j’eus l’impression très nette d’être observée. Peut-être Nélida ou M. Abelar se trouvaient-ils parmi les Mexicains alignés pour traverser la frontière. Cela faisait de nombreux mois que je ne les avais pas vus, mais j’étais certaine que je les reconnaîtrais, en particulier Emilito, qui me rendait souvent visite dans mes rêves. Il avait de grands yeux de chouette qui clignaient tandis qu’il me fixait d’un air absent. Je me réveillais au milieu de la nuit et le trouvais debout au chevet de mon lit. Puis il s’évanouissait avant que je puisse lui parler.

J’entendis une toux rauque derrière moi. Je me retournai juste à temps pour voir un vieil homme cracher une énorme glaire sur le sol. Je me rétractai, écœurée. J’aurais voulu m’éloigner, mais devant moi se trouvait une femme tenant un nourrisson dont le nez coulant laissait des traces sur son visage. Il essayait d’attraper mes cheveux avec ses poings collants. Je reconnus le rebozo magenta élimé ; c’était la même femme que j’avais bousculée en me hâtant vers la gare routière. Elle me souriait d’un air de reconnaissance et me dit quelque chose dans un espagnol rapide que je ne compris pas. Je lui répondis par un sourire bêta en hochant la tête.

Il faisait chaud et lourd, et je me sentais étourdie, mais je n’osais pas m’approcher de la porte de peur de perdre ma place dans la file. Je fouillai dans mon sac pour y prendre un mouchoir parfumé que j’agitai devant mon visage avec une attitude faussement désinvolte. Au lieu de me laisser de l’espace, l’homme derrière moi se rapprocha à mesure que la file avançait. Je me sentis submergée par une autre vague de nausée et me mis à porter un jugement catégorique sur tout ce qui m’entourait.

Je rationalisais mon sentiment de supériorité comme une tentative d’équilibrer ma détresse physique. Je me rendais compte que c’étaient des sentiments dangereux à entretenir. Au cours des longues heures passées à récapituler ma vie, j’avais découvert que j’avais été entourée de gens qui se sentaient intrinsèquement supérieurs à tout le monde. Leur supériorité n’était fondée sur rien d’autre qu’un faux raisonnement, tout comme la mienne. J’avais simplement copié leurs sentiments à la perfection. Je ne cessais de me dire que je ne faisais pas partie du décor, mais que j’étais une étudiante en anthropologie, une personne aux origines européennes cultivées, présente là pour faire des recherches et non pour être touchée par la pauvreté et la saleté qui imprégnaient le lieu.

Au milieu de mon étayage émotionnel, je ressentis une profonde déjection en réalisant que des mois de récapitulation ne me servaient à rien face à l’inconfort et au manque de contrôle qui menaçaient l’image que j’avais de moi-même. Pire encore, je voyais bien à présent que le pouvoir d’imprégner le soi de valeur provient d’un noyau inébranlable que nous possédons tous, le sentiment ou plutôt la certitude d’être spécial et au-dessus de tout reproche.

Je m’avançai pour mettre de la distance entre moi et le vieil homme derrière moi, que j’apercevais du coin de l’œil. Il semblait rire intérieurement de mon inconfort, ce qui m’exaspérait encore plus. Pour me distraire, j’ouvris mon sac à main et sortis le stylo en or que Clara m’avait prêté pour faire ma liste de récapitulation ; une liste des noms de toutes les personnes que j’avais rencontrées au cours de ma vie. C’était une longue liste et j’en étais venue à considérer ce stylo comme ma propre possession. Clara avait dit qu’il appartenait à l’un des membres du groupe du nagual, bien qu’elle n’ait jamais dit de qui il s’agissait. Quand je suis retournée à Los Angeles, j’ai emporté le stylo avec moi et l’ai utilisé pour passer mes examens à l’université. Si je n’avais pas mon stylo de « pouvoir » avec moi, j’avais toujours l’impression de moins bien réussir mes examens.

Je remplis la carte de tourisme, mais avant que je ne puisse remettre le stylo dans mon sac, le vieil homme derrière moi se bouscula contre moi et me demanda : « Puis-je vous emprunter votre stylo ? »

Surprise d’entendre parler anglais, je me retournai pour lui faire face. Il était vieux, mais pas décrépit ; de taille moyenne, avec un nez large et plat, et des yeux d’apparence orientale. Il dégageait un air familièrement étrange en me souriant de manière amicale.

Je regardai ses mains ; elles étaient sales. Je ne voulais pas prêter mon stylo de pouvoir à un inconnu qui risquait de le contaminer avec une énergie bizarre ou, pire encore, de le mettre dans sa poche pendant que je ne regardais pas. Je voulais dire que je n’avais pas de stylo, mais il m’avait évidemment vue l’utiliser. De plus, mentir ouvertement était quelque chose que j’avais du mal à faire. La récapitulation m’avait aidée à réaliser que ma répugnance à mentir découlait de plusieurs incidents d’enfance douloureux.

En une occasion, ma mère m’avait accusée d’avoir apporté de la boue sur son linoléum fraîchement ciré. Je n’avais eu aucun mal à mentir à ce moment-là et j’avais accusé mon petit frère d’avoir sali le sol. Mais quand ma mère a trouvé mes chaussures boueuses sous mon lit, elle m’a forcée à m’excuser auprès de mon frère et à lui demander pardon. J’ai aussi dû aller au lit sans souper. Plus tard, en récapitulant cet événement, j’ai réalisé que ce n’était pas tant le sol sale de la cuisine qui avait exaspéré ma mère, mais l’acte de mentir, ce que des filles bien élevées ne devaient tout simplement pas faire.

Je regardai le vieil homme. Comme s’il pressentait ma préoccupation, il essuya ses mains sur le devant de sa chemise pour les nettoyer.

« C’est un bien beau stylo, murmura-t-il en se penchant vers moi. Je vais le garder précieusement. Il y a trop de voleurs par ici. »

Je ne savais pas s’il plaisantait, mais comme hébétée, je lui tendis lentement le stylo. Du coin de l’œil, je le surveillais de près pour m’assurer qu’il ne le mettait pas dans sa poche. Je jetai aussi quelques coups d’œil furtifs à son visage. Il était assez frappant, maintenant que je le voyais de plus près. Il avait des pommettes hautes, de forts traits indiens et des yeux qui brûlaient d’une intensité féroce d’oiseau de proie, me rappelant ceux d’Emilito ; cela donnait à cet homme une qualité impressionnante, mais étrangement attrayante.

Observer son visage me donna le tournis. J’entendis un bourdonnement intense dans mes oreilles et ressentis une pression au niveau de mon plexus solaire. La pièce commença à osciller et j’eus l’impression que j’allais m’effondrer.

« Appuie-toi sur moi », dit l’homme en me soutenant le dos pour me stabiliser.

« C’est pour quand le bébé ? » demanda la femme devant moi en se retournant.

« De quoi parlez-vous ? » balbutiai-je.

Je me rendis compte alors qu’ils devaient penser que j’étais enceinte et que c’était la raison de mon malaise.

« Je sais ce que tu ressens, ma chérie », dit la femme en me tapotant gentiment l’épaule. Elle ressemblait à Clara, mais en plus petite, plus trapue et au teint plus foncé. « Quand je portais Heime, poursuivit-elle, je me sentais m’évanouir tout le temps. »

« Je vais bien, dis-je. Je n’ai juste rien mangé. »

« Je t’ai vue dans la rue avec ce jeune homme, continua-t-elle comme si elle ne m’avait pas entendue. C’est ton mari, ou vous avez traversé la frontière pour vous marier ? »

« Je ne suis pas venue au Mexique pour me marier ! criai-je. Et je ne suis pas enceinte ! »

Tout le monde dans la pièce se tourna pour voir qui criait. Un jeune homme appuyé contre le mur me souriait et hochait la tête comme s’il en savait plus long.

« Peut-être que tu es venue pour avorter, dit le vieil homme dans un ricanement. Honte à toi. » Il eut un sourire mauvais qui rendait ses yeux sauvages.

J’étais tellement embarrassée que j’avais du mal à inspirer de l’air. Je fixai le visage du vieil homme. Ses yeux brillaient comme s’ils étaient illuminés par deux petites flammes. Ils étaient noirs, luisants, comme ceux d’un animal, à l’exception de deux petits points de lumière ambrée qui devenaient de plus en plus grands. Et pourtant, même en essayant de toutes mes forces, je ne pouvais détourner la tête. Je fus hypnotisée par ses yeux. La pièce devint un brouillard blanc, à l’exception du visage de l’homme, entouré d’un anneau d’or. Puis son visage se mit à s’étendre jusqu’à ce que ses traits disparaissent complètement. Il ne restait plus qu’une boule de lumière. Je n’étais plus dans la pièce, mais je semblais me déplacer à une vitesse infinie à travers un long tunnel noir.

« Faites de la place, entendis-je quelqu’un crier. Donnez un peu d’air à la gringa. »

J’ouvris les yeux et vis des chaussures boueuses et des pantalons en kaki. Je contemplais la scène d’en bas, observant une poignée d’inconnus qui me regardaient. Je me rendis compte alors que j’étais allongée sur le sol du poste-frontière. La pensée d’être sur ce sol sale rempli de crachats et d’immondices me fit immédiatement me redresser. Quelqu’un m’aida à me lever en me tirant par les bras. Une autre personne me tendit de l’eau dans un gobelet en carton. Je la bus avec gratitude sans me demander si elle était buvable ou non.

Je me souvins de mon stylo. Je cherchai le vieil homme aux yeux brûlants, mais à ma grande déception, il n’était nulle part en vue.

Un homme plus jeune me tendit prévenamment la moitié d’un sandwich au fromage enveloppé dans du cellophane. Je le pris d’un air hébété. Tout ce que je voulais, c’était sortir de cette pièce pour prendre l’air frais. Lorsque l’employé tamponna mon formulaire, je me hâtai de sortir par la porte latérale pour me retrouver dehors, accueillie par la lumière, l’air et la musique de mariachis provenant d’un restaurant voisin.

De l’autre côté de la rue, je vis Carlos discuter avec des hommes assis sur de grands sacs de ciment empilés contre le mur d’un bâtiment. Quand je m’approchai, il ne me présenta pas mais interrompit précipitamment la conversation.

« Pas de problème pour traverser ? » demanda-t-il.

« Il faisait si lourd dans cette pièce que je me suis évanouie et suis tombée par terre, dis-je d’un ton sec. Ensuite, quelqu’un m’a volé mon stylo en or. Et tout le monde m’a accusée d’être enceinte, mais à part ça, tout s’est très bien passé. »

« Tu es sérieuse ? » demanda-t-il.

« J’ai l’air de plaisanter ? »

Il me regarda d’un air inquiet. J’imaginai que ma pâleur était aussi grise que le ciment en poudre dispersé sur le sol.

« À quand remonte ton dernier repas ? »

J’eus l’image fugace de la cuisine bien éclairée de Clara et des délicieux repas préparés par l’insaisissable régisseur, Emilito.

« À une autre vie », dis-je, sachant que je m’accordais une touche de mélancolie et d’apitoyement sur moi-même. Je laissai passer les vagues de découragement jusqu’à me sentir à nouveau apaisée.

Carlos dit quelque chose en espagnol aux gens avec qui il discutait, et tous me regardèrent en hochant la tête d’un air pathétique.

« Carlitos a vraiment du fil à retordre », dit l’un d’eux dans un anglais au très fort accent, et tout le monde ricana en hochant la tête. C’est alors que je vis un homme passer à côté de nous d’un pas vif. Il semblait très pressé, mais il s’arrêta et se tourna un instant comme s’il voulait que je voie son visage.

« C’est lui, dis-je en attrapant la manche de Carlos. C’est lui qui a pris mon stylo. »

« Qui ? »

Mais avant que je ne puisse montrer l’homme du doigt, il disparut dans la foule de Mexicains rassemblée dans la rue.

(Taisha Abelar, Stalking with the Double)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *